Psalms 136

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Дякуйте Богу богів, бо навіки Його милосердя!

Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Дякуйте Владиці владик, бо навіки Його милосердя!

Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Тому, хто чуда великі Єдиний вчиняє, бо навіки Його милосердя!

Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!

Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Хто землю простяг над водою, бо навіки Його милосердя!

Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Хто світила великі вчинив, бо навіки Його милосердя!

Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

сонце, щоб вдень панувало воно, бо навіки Його милосердя!

Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

місяця й зорі, щоб вони панували вночі, бо навіки Його милосердя!

Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Хто Єгипет побив був у їхніх перворідних, бо навіки Його милосердя!

Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

і ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!

Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

рукою міцною й раменом простягненим, бо навіки Його милосердя!

W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Хто море Червоне розтяв на частини, бо навіки Його милосердя!

Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

і серед нього ізраїля перепровадив, бо навіки Його милосердя!

I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

і фараона та війська його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Хто провадив народ Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!

Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Хто великих царів повбивав, бо навіки Його милосердя!

Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

і потужних царів перебив, бо навіки Його милосердя!

I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Сигона, царя амореян, бо навіки Його милосердя!

Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

і Оґа, Башану царя, бо навіки Його милосердя!

I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

і Хто землю їхню дав на спадщину, бо навіки Його милосердя!

I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

на спадок ізраїлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!

W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Хто про нас пам'ятав у пониженні нашім, бо навіки Його милосердя!

Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

і від ворогів наших визволив нас, бо навіки Його милосердя!

I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!

Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Дякуйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!

Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.