Ecclesiastes 7

Краще добре ім'я від оливи хорошої, а день смерти людини від дня її вродження!

Bedre er et godt navn enn god olje, og bedre dødsdagen enn den dag en blir født.

Краще ходити до дому жалоби, ніж ходити до дому бенкету, бо то кінець кожній людині, і живий те до серця свого бере!

Bedre er det å gå til sørgehus enn til gjestebudshus, fordi i sørgehuset ender hvert menneskes liv, og den som lever, legger sig det på hjerte.

Кращий смуток від сміху, бо при обличчі сумнім добре серце!

Bedre er gremmelse enn latter; for mens ansiktet er sørgmodig, er hjertet vel til mote.

Серце мудрих у домі жалоби, а серце безглуздих у домі веселощів.

De vises hjerte er i sorgens hus, men dårenes hjerte i gledens hus.

Краще слухати докір розумного, аніж слухати пісні безумних,

Bedre er det å høre skjenn av en vis enn å høre sang av dårer;

бо як тріскот тернини під горщиком, такий сміх нерозумного. Теж марнота й оце!...

for som tornene spraker under gryten, så er det når dåren ler; også dette er tomhet.

Коли мудрий кого утискає, то й сам нерозумним стає, а хабар губить серце.

For urettmessig vinning gjør den vise til dåre, og bestikkelse ødelegger hjertet.

Кінець діла ліпший від початку його; ліпший терпеливий від чванькуватого!

Bedre er enden på en ting enn begynnelsen, bedre å være tålmodig enn overmodig.

Не спіши в своїм дусі, щоб гніватися, бо гнів спочиває у надрах глупців.

Vær ikke for hastig i din ånd til å vredes; for vreden bor i dårers barm.

Не кажи: Що це сталось, що перші дні були кращі за ці? бо не з мудрости ти запитався про це.

Si ikke: Hvorav kommer det at de fremfarne dager var bedre enn de som nu er? For det er ikke av visdom du spør om det.

Добра мудрість з багатством, а прибуток для тих, хто ще сонечко бачить,

Visdom er jevngod med arvegods, ja ennu ypperligere for dem som ser solen;

бо в тіні мудрости як у тіні срібла, та користь пізнання у тому, що мудрість життя зберігає тому, хто має її.

for å være i visdommens skygge er som å være i skyggen av rikdom, men kunnskapens fortrin er at visdommen holder sin eier i live.

Розваж Божий учинок, бо хто може те випростати, що Він покривив?

Se på Guds verk! For hvem kan gjøre rett det som han har gjort kroket?

За доброго дня користай із добра, за злого ж розважуй: Одне й друге вчинив Бог на те, щоб людина нічого по собі не знайшла!

På en god dag skal du være ved godt mot, og på en ond dag skal du tenke på at Gud har gjort den og, like så vel som den andre, forat mennesket ikke skal finne noget efter sig.

В днях марноти своєї я всього набачивсь: буває справедливий, що гине в своїй справедливості, буває й безбожний, що довго живе в своїм злі.

Alt dette har jeg sett i mitt tomme liv: Mangen rettferdig går til grunne tross sin rettferdighet, og mangen ugudelig lever lenge tross sin ondskap.

Не будь справедливим занадто, і не роби себе мудрим над міру: пощо нищити маєш себе?

Vær ikke altfor rettferdig og te dig ikke overvettes vis! hvorfor vil du ødelegge dig selv?

Не будь несправедливим занадто, і немудрим не будь: пощо маєш померти в нечасі своїм?

Vær ikke altfor urettferdig, og vær ikke en dåre! Hvorfor vil du dø før tiden?

Добре, щоб ти ухопився за це, але й з того своєї руки не спускай, бо богобоязний втече від усього того.

Det er godt at du holder fast ved det ene, men du skal heller ikke slippe det andre; for den som frykter Gud, finner en utvei av alt dette.

Мудрість робить мудрого сильнішим за десятьох володарів, що в місті.

Visdommen er et sterkere vern for den vise enn ti mektige menn i en by;

Немає людини праведної на землі, що робила б добро й не грішила,

for det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden, som bare gjør godt og aldri synder.

тому не клади свого серця на всякі слова, що говорять, щоб не чути свого раба, коли він лихословить тебе,

Akt heller ikke på alt det folk sier, ellers kunde du få høre din tjener banne dig!

знає бо серце твоє, що багато разів також ти лихословив на інших!

For du vet jo med dig selv at også du mange ganger har bannet andre.

Усе це я в мудрості випробував, і сказав: Стану мудрим! Та далека від мене вона!

Alt dette har jeg prøvd med visdom; Jeg sa: Jeg vil vinne visdom, men den er ennu langt borte fra mig.

Далеке оте, що було, і глибоке, глибоке, хто знайде його?

Det som er langt borte og dypt, dypt skjult - hvem kan finne det?

Звернувся я серцем своїм, щоб пізнати й розвідати, та шукати премудрість і розум, та щоб пізнати, що безбожність глупота, а нерозум безумство!

Jeg så mig om, og min attrå var å vinne kunnskap og å granske og søke efter visdom og klokskap og å forstå at ugudelighet er dårskap, og at dårskapen er galskap.

І знайшов я річ гіршу від смерти то жінку, бо пастка вона, її ж серце тенета, а руки її то кайдани!... Хто добрий у Бога врятований буде від неї, а грішного схопить вона!

Og jeg fant noget som er bitrere enn døden: kvinnen - hun er et garn og hennes hjerte en snare, og hennes hender er lenker; den som tekkes Gud, slipper fra henne, men synderen blir fanget av henne.

Подивися, оце я знайшов, сказав Проповідник: рівняймо одне до одного, щоб знайти зрозуміння!

Se, dette fant jeg ut, sier predikeren, idet jeg la det ene til det andre for å finne hovedsummen.

Чого ще шукала душа моя, та не знайшла: я людину знайшов одну з тисячі, але жінки між ними всіма не знайшов!...

Det som jeg stadig har søkt, men ikke har funnet, det er: En mann har jeg funnet blandt tusen, men en kvinne har jeg ikke funnet blandt dem alle.

Крім того, поглянь, що знайшов я: що праведною вчинив Бог людину, та вигадок усяких шукають вони!...

Se, dette er det eneste jeg har funnet ut, at Gud skapte mennesket som det skulde være, men de søker mange kunster.