Psalms 145

Хвала Давидова. Я буду Тебе величати, о Боже мій, Царю, і благословлятиму Ймення Твоє повік-віку!

Salmo di lode. Di Davide. Io t’esalterò, o mio Dio, mio Re, benedirò il tuo nome in sempiterno.

Я кожного дня Тебе благословлятиму, і хвалитиму Ймення Твоє повік-віку!

Ogni giorno ti benedirò e loderò il tuo nome in sempiterno.

Великий Господь і прославлений вельми, і недослідиме величчя Його!

L’Eterno è grande e degno di somma lode, e la sua grandezza non si può investigare.

Рід родові буде хвалити діла Твої, і будуть могутність Твою виявляти!

Un’età dirà all’altra le lodi delle tue opere, e farà conoscer le tue gesta.

Про пишну славу величчя Твого, про справи чудовні Твої розповім!

Io mediterò sul glorioso splendore della tua maestà e sulle tue opere maravigliose.

Будуть казати про силу грізних Твоїх чинів, а про велич Твою розповім я про неї.

E gli uomini diranno la potenza dei tuoi atti tremendi, e io racconterò la tua grandezza.

Пам'ять про добрість велику Твою сповіщатимуть, і будуть співати про правду Твою!

Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà, e canteranno con giubilo la tua giustizia.

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий й многомилостивий,

L’Eterno è misericordioso e pieno di compassione, lento all’ira e di gran benignità.

Господь добрий до всіх, а Його милосердя на всі Його творива!

L’Eterno è buono verso tutti, e le sue compassioni s’estendono a tutte le sue opere.

Тебе, Господи, славити будуть усі Твої творива, а святі Твої Тебе благословлятимуть,

Tutte le tue opere ti celebreranno, o Eterno, e i tuoi fedeli ti benediranno.

про славу Царства Твого звіщатимуть, про могутність Твою говоритимуть,

Diranno la gloria del tuo regno, e narreranno la tua potenza

щоб людським синам об'явити про могутність Його та про славу величчя Царства Його!

per far note ai figliuoli degli uomini le tue gesta e la gloria della maestà del tuo regno.

Царство Твоє царство всіх віків, а влада Твоя по всі роди!

Il tuo regno è un regno eterno, e la tua signoria dura per ogni età.

Господь підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує!

L’Eterno sostiene tutti quelli che cadono e rialza tutti quelli che son depressi.

Очі всіх уповають на Тебе, і Ти їм поживу даєш своєчасно,

Gli occhi di tutti sono intenti verso di te, e tu dài loro il loro cibo a suo tempo.

Ти руку Свою відкриваєш, і все, що живе, Ти зичливо годуєш!

Tu apri la tua mano, e sazi il desiderio di tutto ciò che vive.

Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милостивий у всіх Своїх учинках,

L’Eterno è giusto in tutte le sue vie e benigno in tutte le sue opere.

Господь близький всім, хто взиває до Нього, хто правдою кличе Його!

L’Eterno è presso a tutti quelli che lo invocano, a tutti quelli che lo invocano in verità.

Волю тих, хто боїться Його, Він сповняє, і благання їх чує та їм помагає,

Egli adempie il desiderio di quelli che lo temono, ode il loro grido, e li salva.

Господь береже тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!

L’Eterno guarda tutti quelli che l’amano, ma distruggerà tutti gli empi.

Славу Господню уста мої будуть звіщати, і благословлятиме кожне тіло святе Його Ймення на віки віків!

La mia bocca proclamerà la lode dell’Eterno, e ogni carne benedirà il nome della sua santità, in sempiterno.