Proverbs 25

І оце Соломонові приповісті, що зібрали люди Єзекії, Юдиного царя.

Ecco altri proverbi di Salomone, raccolti dalla gente di Ezechia, re di Giuda.

Слава Божа щоб справу сховати, а слава царів щоб розвідати справу.

E’ gloria di Dio nascondere le cose; ma la gloria dei re sta nell’investigarle.

Небо високістю, і земля глибиною, і серце царів недослідимі.

L’altezza del cielo, la profondità della terra e il cuore dei re non si possono investigare.

Як відкинути жужель від срібла, то золотареві виходить посудина,

Togli dall’argento le scorie, e ne uscirà un vaso per l’artefice;

коли віддалити безбожного з-перед обличчя царевого, то справедливістю міцно поставиться трон його.

togli l’empio dalla presenza del re, e il suo trono sarà reso stabile dalla giustizia.

Перед царем не пишайся, а на місці великих не стій,

Non fare il vanaglorioso in presenza del re, e non ti porre nel luogo dei grandi;

бо ліпше, як скажуть тобі: Ходи вище сюди! аніж тебе знизити перед шляхетним, що бачили очі твої.

poiché è meglio ti sia detto: "Sali qui", anziché essere abbassato davanti al principe che gli occhi tuoi hanno veduto.

Не спішися ставати до позову, бо що будеш робити в кінці його, як тебе засоромить твій ближній?

Non t’affrettare a intentar processi, che alla fine tu non sappia che fare, quando il tuo prossimo t’avrà svergognato.

Судися за сварку свою з своїм ближнім, але не виявляй таємниці іншого,

Difendi la tua causa contro il tuo prossimo, ma non rivelare il segreto d’un altro,

щоб тебе не образив, хто слухати буде, і щоб не вернулась на тебе обмова твоя.

onde chi t’ode non t’abbia a vituperare, e la tua infamia non si cancelli più.

Золоті яблука на срібнім тарелі це слово, проказане часу свого.

Le parole dette a tempo son come pomi d’oro in vasi d’argento cesellato.

Золотая сережка й оздоба зо щирого золота це мудрий картач для уважного уха.

Per un orecchio docile, chi riprende con saviezza è un anello d’oro, un ornamento d’oro fino.

Немов снігова прохолода в день жнив посол вірний для тих, хто його посилає, і він душу пана свого оживляє.

Il messaggero fedele, per quelli che lo mandano, è come il fresco della neve al tempo della mèsse; esso ristora l’anima del suo padrone.

Хмари та вітер, а немає дощу це людина, що чваниться даром, та його не дає.

Nuvole e vento, ma punta pioggia; ecco l’uomo che si vanta falsamente della sua liberalità.

Володар зм'якшується терпеливістю, а м'якенький язик ломить кістку.

Con la pazienza si piega un principe, e la lingua dolce spezza dell’ossa.

Якщо мед ти знайшов, то спожий, скільки досить тобі, щоб ним не пересититися та не звернути.

Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta; che, satollandotene, tu non abbia poi a vomitarlo.

Здержуй ногу свою від дому твого товариша, щоб тобою він не переситивсь, і не зненавидів тебе.

Metti di rado il piede in casa del prossimo, ond’egli, stufandosi di te, non abbia ad odiarti.

Молот, і меч, і гостра стріла, людина, що говорить на ближнього свого, як свідок брехливий.

L’uomo che attesta il falso contro il suo prossimo, è un martello, una spada, una freccia acuta.

Гнилий зуб та кульгава нога це надія на зрадливого радника в день твого утиску.

La fiducia in un perfido, nel dì della distretta, è un dente rotto, un piede slogato.

Що здіймати одежу холодного дня, що лити оцет на соду, це співати пісні серцю засмученому.

Cantar delle canzoni a un cuor dolente è come togliersi l’abito in giorno di freddo, e mettere aceto sul nitro.

Якщо голодує твій ворог нагодуй його хлібом, а як спрагнений він водою напій ти його,

Se il tuo nemico ha fame, dagli del pane da mangiare: se ha sete, dagli dell’acqua da bere;

бо цим пригортаєш ти жар на його голову, і Господь надолужить тобі!

ché, così, raunerai dei carboni accesi sul suo capo, e l’Eterno ti ricompenserà.

Вітер північний народжує дощ, а таємний язик сердите обличчя.

Il vento del nord porta la pioggia, e la lingua che sparla di nascosto fa oscurare il viso.

Ліпше жити в куті на даху, ніж з сварливою жінкою в спільному домі.

Meglio abitare sul canto d’un tetto, che in una gran casa con una moglie rissosa.

Добра звістка з далекого краю це холодна водиця на спрагнену душу.

Una buona notizia da paese lontano è come acqua fresca a persona stanca ed assetata.

Джерело скаламучене чи зіпсутий потік це праведний, що схиляється перед безбожним.

Il giusto che vacilla davanti all’empio, è come una fontana torbida e una sorgente inquinata.

Їсти меду багато не добре, так досліджувати власну славу неслава.

Mangiar troppo miele non è bene ma scrutare cose difficili è un onore.

Людина, що стриму немає для духу свого, це зруйноване місто без муру.

L’uomo che non si sa padroneggiare, è una città smantellata, priva di mura.