قُرْطٌ مِنْ ذَهَبٍ وَحُلِيٌّ مِنْ إِبْرِيزٍ، الْمُوَبِّخُ الْحَكِيمُ لأُذُنٍ سَامِعَةٍ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Както златна обица и украшение от чисто злато, така е мъдър изобличител за слушащо ухо.
Veren's Contemporary Bible
智慧人的劝戒，在顺从的人耳中，好像金耳环和精金的妆饰。
和合本 (简体字)
Mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.
Croatian Bible
Náušnice zlatá a ozdoba z ryzího zlata jest trestatel moudrý u toho, jenž poslouchá.
Czech Bible Kralicka
En Guldring, et gyldent Smykke er revsende Vismand for lyttende Øre.
Danske Bibel
Een wijs bestraffer bij een horend oor, is een gouden oorsiersel, en een halssieraad van het fijnste goud.
Dutch Statenvertaling
Kiel ora orelringo kaj multekosta kolringo, Tiel estas saĝa admonanto por aŭskultanta orelo.
Esperanto Londona Biblio
نصیحت شخص دانا برای گوش شنوا، مانند حلقهٔ طلا و جواهر، با ارزش است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Koska viisas rankaisee sitä, jaka häntä kuulee, se on niinkuin korvarengas, ja niinkuin kaunistus parhaasta kullasta.
Finnish Biblia (1776)
Comme un anneau d'or et une parure d'or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Ein goldener Ohrring und ein Halsgeschmeide von feinem Golde: so ist ein weiser Tadler für ein hörendes Ohr.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè yon moun ki gen bon konprann rale zòrèy moun ki gen tande, se tankou zanno ak kolye ki fèt ak bon lò ou mete sou ou.
Haitian Creole Bible
נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃
Modern Hebrew Bible
जो कान बुद्धिमान की झिड़की सुनता है, वह उसके कान के लिये सोने की बाली या कुन्दन की आभूषण बन जाता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
*Mint az* arany függő és színarany ékesség: *olyan* a bölcs intő a szófogadó fülnél.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Per un orecchio docile, chi riprende con saviezza è un anello d’oro, un ornamento d’oro fino.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Kavim-bolamena sy firavaka volamena tsara Ny mpananatra hendry, raha amin'ny sofina mihaino.
Malagasy Bible (1865)
He pera i te whakakai koura, i te whakapaipai koura parakore koia ano te ako a te whakaaro nui ki te taringa rongo.
Maori Bible
Som en ring av gull, som et smykke av fint gull er en vismann som taler refsende ord for et hørende øre.
Bibelen på Norsk (1930)
Ten, który mądrze napomina, jest u tego, co słucha, jako nausznica złota, i klejnot z szczerego złota.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Como brinco de ouro e ornamento de ouro puro, assim é o sábio repreensor para o ouvido obediente.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ca o verigă de aur şi o podoabă de aur curat, aşa este înţeleptul care mustră, pentru o ureche ascultătoare. -
Romanian Cornilescu Version
Como zarcillo de oro y joyel de oro fino, Es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Såsom en gyllene örring passar till ett bröstspänne av fint guld, så passar en vis bestraffare till ett hörsamt öra.
Swedish Bible (1917)
Kung paano ang hikaw na ginto, at kagayakang dalisay na ginto, gayon ang pantas na mananaway sa masunuring pakinig.
Philippine Bible Society (1905)
Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ως ενωτιον χρυσουν και στολιδιον καθαρου χρυσιου, ειναι ο σοφος ο ελεγχων ωτιον υπηκοον.
Unaccented Modern Greek Text
Золотая сережка й оздоба зо щирого золота це мудрий картач для уважного уха.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
دانش مند کی نصیحت قبول کرنے والے کے لئے سونے کی بالی اور خالص سونے کے گلوبند کی مانند ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Người khôn ngoan quở trách lỗ tai hay nghe, Khác nào một cái vòng vàng, một đồ trang sức bằng vàng ròng vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
inauris aurea et margaritum fulgens qui arguit sapientem et aurem oboedientem
Latin Vulgate