Galatians 4

Тож кажу я: поки спадкоємець дитина, він нічим від раба не різниться, хоч він пан над усім,

Mondom pedig, hogy a meddig az örökös kiskorú, semmiben sem különbözik a szolgától, jóllehet ura mindennek;

але під опікунами та керівниками знаходиться він аж до часу, що визначив батько.

Hanem gyámok és gondviselők alatt van az atyjától rendelt ideig.

Так і ми, поки дітьми були, то були поневолені стихіями світу.

Azonképen mi is, mikor kiskorúak valánk, a világ elemei alá voltunk vettetve szolgaként:

Як настало ж виповнення часу, Бог послав Свого Сина, що родився від жони, та став під Законом,

Mikor pedig eljött az időnek teljessége, kibocsátotta Isten az ő Fiát, a ki asszonytól lett, a ki törvény alatt lett,

щоб викупити підзаконних, щоб усиновлення ми прийняли.

Hogy a törvény alatt levőket megváltsa, hogy elnyerjük a fiúságot.

А що ви сини, Бог послав у ваші серця Духа Сина Свого, що викликує: Авва, Отче!

Minthogy pedig fiak vagytok, kibocsátotta az Isten az ő Fiának Lelkét a ti szíveitekbe, ki ezt kiáltja: Abba, Atya!

Тому ти вже не раб, але син. А як син, то й спадкоємець Божий через Христа.

Azért nem vagy többé szolga, hanem fiú; ha pedig fiú, Istennek örököse is Krisztus által.

Та тоді, не знаючи Бога, служили ви тим, що з істоти богами вони не були.

Ámde akkor, mikor még nem ismertétek az Istent, azoknak szolgáltatok, a mik természet szerint nem istenek;

А тепер, як пізнали ви Бога, чи краще як Бог вас пізнав, як вертаєтесь знов до слабих та вбогих стихій, яким хочете знов, як давніше, служити?

Most azonban, hogy megismertétek az Istent, sőt hogy megismert titeket az Isten, miként tértek vissza ismét az erőtelen és gyarló elemekhez, a melyeknek megint újból szolgálni akartok?

Ви вважаєте пильно на дні та на місяці, і на пори та роки.

Megtartjátok a napokat és hónapokat és időket, meg az esztendőket.

Я боюся за вас, чи не дармо я працював коло вас?...

Féltelek titeket, hogy hiába fáradoztam körültetek.

Прошу я вас, браття, будьте, як я, бо й я такий самий, як ви. Нічим ви мене не покривдили!

Legyetek olyanok, mint én; mert én is olyanná lettem, mint ti: atyámfiai, kérlek titeket, semmivel sem bántottatok meg engem.

І знаєте ви, що в немочі тіла я перше звіщав вам Євангелію,

Tudjátok pedig, hogy testem erőtelensége miatt hirdettem néktek az evangyéliomot először.

ви ж моєю спокусою в тілі моїм не погордували, і мене не відкинули, але, немов Ангола Божого, ви прийняли мене, як Христа Ісуса!

És megkísértetvén testemben, nem vetettetek meg, sem nem útáltatok meg engem, hanem úgy fogadtatok, mint Istennek angyalát, mint Krisztus Jézust.

Тож де ваше тодішнє блаженство? Свідкую бо вам, що якби було можна, то ви вибрали б очі свої та мені віддали б!

Hová lőn tehát a ti boldogságotok? Mert bizonyságot teszek néktek, hogy ti, ha lehetséges volt volna, szemeiteket kivájván, nékem adtátok volna.

Чи ж я став для вас ворогом, правду говорячи вам?

Tehát ellenségetek lettem-é, megmondván néktek az igazat?

Недобре пильнують про вас, але вас відлучити хочуть, щоб ви пильнували про них.

Nem szépen buzgolkodnak érettetek, sőt minket ki akarnak rekeszteni, hogy mellettök buzgolkodjatok.

То добре, пильнувати про добре постійно, а не тільки тоді, як приходжу до вас.

Szép dolog pedig fáradozni a jóban mindenkor, és nem csupán akkor, ha köztetek vagyok.

Дітки мої, я знову для вас терплю муки породу, поки образ Христа не відіб'ється в вас!

Gyermekeim! kiket ismét fájdalommal szűlök, míglen kiábrázolódik bennetek Krisztus.

Я хотів би тепер бути в вас та змінити свій голос, бо маю я сумнів за вас.

Szeretnék pedig most köztetek jelen lenni és változtatni a hangomon; mert bizonytalanságban vagyok felőletek.

Скажіть мені ви, що хочете бути під Законом: чи не слухаєтесь ви Закону?

Mondjátok meg nékem, kik a törvény alatt akartok lenni: nem halljátok-é a törvényt?

Бо написано: Мав Авраам двох синів, одного від рабині, а другого від вільної.

Mert meg van írva, hogy Ábrahámnak két fia volt; egyik a szolgálótól, és a másik a szabadostól.

Але той, хто був від рабині, народився за тілом, а хто був від вільної, за обітницею.

De a szolgálótól való test szerint született; a szabadostól való pedig az ígéret által.

Розуміти це треба інакше, бо це два заповіти: один від гори Сінай, що в рабство народжує, а він то Аґар.

Ezek mást példáznak: mert azok *az* *asszonyok* a két szövetség, az egyik a Sinai hegyről való, szolgaságra szűlő, ez Hágár,

Бо Аґар то гора Сінай в Арабії, а відповідає сучасному Єрусалимові, який у рабстві з своїми дітьми.

Mert Hágár a Sinai hegy Arábiában, hasonlatos pedig a mostani Jeruzsálemhez, nevezetesen fiaival együtt szolgál.

А вишній Єрусалим вільний, він мати всім нам!

De a magasságos Jeruzsálem szabad, ez mindnyájunknak anyja,

Бо написано: Звеселися, неплідна, ти, що не родиш! Гукай та викликуй ти, що в породі не мучилась, бо в полишеної значно більше дітей, ніж у тієї, що має вона чоловіка!

Mert meg van írva: Ujjongj te meddő, ki nem szűlsz; vígadozzál és kiálts, ki nem vajudol; mert sokkal több az elhagyottnak magzatja, mint a kinek férje vagyon.

А ви, браття, діти обітниці за Ісаком!

Mi pedig, atyámfiai, Izsák szerint, ígéretnek gyermekei vagyunk.

Але як і тоді, хто родився за тілом, переслідував тих, хто родився за духом, так само й тепер.

De valamint akkor a test szerint született üldözte a Lélek szerint valót, úgy most is.

Та що каже Писання? Прожени рабиню й сина її, бо не буде спадкувати син рабині разом із сином вільної.

De mit mond az Írás? Űzd ki a szolgálót és az ő fiát; mert a szolgáló fia nem örököl a szabad nő fiával.

Тому, браття, не сини ми рабині, але вільної!

Annakokáért, atyámfiai, nem vagyunk a szolgáló fiai, hanem a szabadoséi.