Psalms 118

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Fè lwanj Seyè a paske li bon. Li p'ap janm sispann renmen nou!

Нехай скаже ізраїль, бо навіки Його милосердя!

Se pou pèp Izrayèl la di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Нехай скаже дім Ааронів, бо навіки Його милосердя!

Se pou prèt k'ap sèvi Bondye yo di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Нехай скажуть ті, хто боїться Господа, бо навіки Його милосердя!

Se pou tout moun ki gen krentif pou Bondye di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

У тісноті я кликав до Господа, і простором озвався до мене Господь!

Nan tray mwen te ye a, mwen rele Seyè a, li reponn mwen, li delivre m'.

Зо мною Господь не боюся нікого, що зробить людина мені?

Seyè a pou mwen, mwen pa pè anyen. Kisa moun ka fè m'?

Господь серед тих, що мені помагають, і побачу загибіль своїх ненависників.

Se Seyè a k'ap ede mwen. Se konsa m'ap kanpe gade moun ki rayi m' yo.

Краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на людину,

Pito yon moun chache pwoteksyon anba zèl Seyè a pase pou l' mete konfyans li nan moun.

краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на вельможних!

Pito yon moun chache pwoteksyon anba zèl Seyè a pase pou l' konte sou chèf.

Всі народи мене оточили, я ж Господнім ім'ям їх понищив!

Tout nasyon yo te sènen m', Men, avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

Оточили мене й обступили мене, я ж Господнім ім'ям їх понищив!

Yo te sènen m', yo te kwense m'. Men, avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

Оточили мене немов бджоли, та погасли вони, як терновий огонь, я бо Господнім ім'ям їх понищив!

Yo te kouvri m' tankou myèl. Men, yo mouri tankou dife nan pay. Avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

Дошкульно попхнув ти мене на падіння, та Господь спас мене!

Yo te ban m' yon bourad pou fè m' tonbe. Men, Seyè a te pote m' sekou.

Господь моя сила та пісня, і став Він спасінням мені!

Se Seyè a ki tout fòs mwen, se pou li m'ap chante. Se li menm ki delivre m'.

Голос співу й спасіння в наметах між праведників: Господня правиця виконує чуда!

Tande jan moun k'ap mache dwat devan Bondye yo ap rele anndan lakay yo, sitèlman yo kontan! Yo genyen batay la, yo delivre. Seyè a fè bèl bagay avèk pouvwa li.

Правиця Господня підноситься, правиця Господня виконує чуда!

Pouvwa Seyè a se yon pakèt afè. Seyè a fè bèl bagay ak pouvwa li.

Не помру, але житиму, і буду звіщати про чини Господні!

Non, mwen p'ap mouri. M'a viv! M'a rakonte sa Seyè a fè pou mwen.

Покарати мене покарав був Господь, та смерти мені не завдав.

Li te pini m' byen pini. Men, li pa t' touye m'.

Відчиніте мені брами правди, я ними ввійду, буду славити Господа!

Louvri pòt kay Bondye ki fè m' jistis la pou m' antre, pou m' di Seyè a mèsi.

Це брама Господня, праведники в неї входять.

Men pòt kay Seyè a! Se moun ki mache dwat devan l' sèlman ki ka pase ladan l'.

Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасінням мені!

Seyè, m'ap di ou mèsi paske ou te koute m', paske se ou menm ki delivre m'.

Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем,

Wòch moun ki t'ap bati yo te voye jete a, se li menm ki tounen wòch ki kenbe kay la.

від Господа сталося це, і дивне воно в очах наших!

Sa se travay Seyè a menm! Se bèl bagay pou nou wè sa!

Це день, що його створив Господь, радіймо та тішмося в нім!

Ala yon bèl jounen Seyè a ban nou! Ann pase jounen an ap fè fèt, ann fè kè nou kontan!

Просимо, Господи, спаси! Просимо, Господи, пощасти!

Aa! Seyè! Tanpri, delivre nou! Tanpri, fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè!

Благословен, хто гряде у Господнє ім'я! Благословляємо вас із Господнього дому!

Benediksyon pou moun ki vini nan non Seyè a! Nou menm ki nan kay Seyè a, n'ap beni nou.

Господь Бог, і засяяв Він нам. Прив'яжіте святковую жертву шнурами аж до наріжників жертівника!

Seyè a se Bondye li ye. Li wete nou nan fènwa kote nou te ye a. Avèk branch bwa nan men nou, ranje nou pou nou fè tout tou lotèl la.

Ти мій Бог, і я буду Тебе прославляти, мій Боже, я буду Тебе величати!

Se ou ki Bondye mwen, m'ap di ou mèsi. Bondye mwen, m'ap di jan ou gen pouvwa!

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Fè lwanj Seyè a paske li bon. Li p'ap janm sispann renmen nou!