Psalms 136

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Дякуйте Богу богів, бо навіки Його милосердя!

Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Дякуйте Владиці владик, бо навіки Його милосердя!

Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

Тому, хто чуда великі Єдиний вчиняє, бо навіки Його милосердя!

Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!

Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Хто землю простяг над водою, бо навіки Його милосердя!

Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Хто світила великі вчинив, бо навіки Його милосердя!

Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

сонце, щоб вдень панувало воно, бо навіки Його милосердя!

Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

місяця й зорі, щоб вони панували вночі, бо навіки Його милосердя!

Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Хто Єгипет побив був у їхніх перворідних, бо навіки Його милосердя!

Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

і ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!

Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

рукою міцною й раменом простягненим, бо навіки Його милосердя!

Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Хто море Червоне розтяв на частини, бо навіки Його милосердя!

Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

і серед нього ізраїля перепровадив, бо навіки Його милосердя!

Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

і фараона та війська його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!

Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Хто провадив народ Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!

Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Хто великих царів повбивав, бо навіки Його милосердя!

Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

і потужних царів перебив, бо навіки Його милосердя!

Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Сигона, царя амореян, бо навіки Його милосердя!

Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

і Оґа, Башану царя, бо навіки Його милосердя!

Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

і Хто землю їхню дав на спадщину, бо навіки Його милосердя!

Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

на спадок ізраїлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!

Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Хто про нас пам'ятав у пониженні нашім, бо навіки Його милосердя!

Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

і від ворогів наших визволив нас, бо навіки Його милосердя!

Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!

Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Дякуйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!

Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.