Psalms 135

Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби,

Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.

що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога!

Te kuin seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme esihuoneissa.

Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,

Kiittäkäät Herraa, sillä Herra on hyvä, ja veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; sillä se on suloinen.

бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!

Sillä Herra on itsellensä valinnut Jakobin, Israelin omaksensa.

Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!

Minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Jumalamme kaikkein jumalain ylitse.

Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!

Kaikki, mitä Herra tahtoo, niin hän tekee, taivaassa ja maassa, meressä ja kaikessa syvyydessä;

Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.

Joka pilvet nostaa maan ääristä, joka pitkäisen leimauksesta sateen saattaa, ja tuulen tuo ulos tavaroistansa;

Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.

Joka esikoiset Egyptissä löi, sekä ihmisistä että karjasta,

Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.

Ja antoi merkkinsä ja ihmeensä tulla Egyptin keskelle, Pharaolle ja kaikille hänen palvelioillensa;

Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:

Joka monet pakanat löi, ja tappoi väkevät kuninkaat:

Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.

Sihonin Amorilaisten kuninkaan, ja Ogin Basanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat,

і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.

Ja antoi heidän maansa perimiseksi, Israelille kansallensa perimiseksi.

Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід!

Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun.

Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.

Sillä Herra tuomitsee kansansa, ja on palvelioillensa armollinen.

Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:

Pakanain epäjumalat ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.

вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe;

мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!

Heillä ovat korvat, ja ei kuule: eikä ole henkeä heidän suussansa.

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

Jotka niitä tekevät, he ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.

Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа!

Te Israelin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te Aaronin huoneesta, kiittäkäät Herraa!

Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа!

Te Levin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te jotka Herraa pelkäätte, kiittäkäät Herraa!

Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!

Kiitetty olkoon Herra Zionista, joka Jerusalemissa asuu! Halleluja!