Proverbs 2

2:1

Сину мій, якщо приймеш слова мої ти, а накази мої при собі заховаєш,

Poikani, jos otat minun puheeni, ja käskyni kätket;

2:2

щоб слухало мудрости вухо твоє, своє серце прихилиш до розуму,

Niin anna korvas kuulla viisautta, ja taivuta sydämes ymmärrykseen.

2:3

якщо до розсудку ти кликати будеш, до розуму кликатимеш своїм голосом,

Sillä jos ymmärrystä ahkerasti halajat, ja rukoilet taitoa;

2:4

якщо будеш шукати його, немов срібла, і будеш його ти пошукувати, як тих схованих скарбів,

Jos sitä etsit niinkuin hopiaa, ja pyörit sen perään niinkuin tavaran;

2:5

тоді зрозумієш страх Господній, і знайдеш ти Богопізнання,

Niin sinä ymmärrät Herran pelvon, ja Herran tunnon löydät.

2:6

бо Господь дає мудрість, з Його уст знання й розум!

Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja ymmärrys.

2:7

Він спасіння ховає для щирих, мов щит той для тих, хто в невинності ходить,

Hän antaa toimellisten hyvin käydä, ja suojelee niitä, jotka viattomasti vaeltavat,

2:8

щоб справедливих стежок стерегти, і береже Він дорогу Своїх богобійних!

Varjelee hurskaat, ja holhoo pyhäinsä retket.

2:9

Тоді ти збагнеш справедливість та право, і простоту, всіляку дорогу добра,

Silloin sinä ymmärrät vanhurskauden ja tuomion, oikeuden ja kaiken hyvän tien.

2:10

бо мудрість увійде до серця твого, і буде приємне знання для твоєї душі!

Jos viisaus sydämees tulee, ja taito on sinulle kelvollinen,

2:11

розважність тоді тебе пильнуватиме, розум тебе стерегтиме,

Niin hyvä neuvo sinua varjelee, ja ymmärrys kätkee sinun,

2:12

щоб тебе врятувати від злої дороги, від людини, що каже лукаве,

Tempaamaan sinun pois pahalta tieltä, ja niiden seurasta, jotka toimettomia puhuvat,

2:13

від тих, хто стежки простоти покидає, щоб ходити дорогами темряви,

Ja hylkäävät oikian tien, ja vaeltavat pimeitä retkiä;

2:14

що тішаться, роблячи зло, що радіють крутійствами злого,

Jotka iloitsevat pahoista töistänsä, ja riemuitsevat pahoista menoistansa;

2:15

що стежки їхні круті, і відходять своїми путями,

Joiden tiet ovat vastahakoiset, ja retket väärär ja häpiälliset:

2:16

щоб тебе врятувати від блудниці, від чужинки, що мовить м'якенькі слова,

Ettet sinä ryhtyisi vieraaseen vaimoon, joka ei sinun ole, joka suloisilla sanoilla puhuttelee,

2:17

що покинула друга юнацтва свого, а про заповіт свого Бога забула,

Ja hylkää nuoruutensa johdattajan, ja unohtaa Jumalansa liiton.

2:18

вона бо із домом своїм западеться у смерть, а стежки її до померлих,

Sillä hänen huoneensa kallistuu kuolemaan, ja hänen askeleensa kadotettuin tykö.

2:19

ніхто, хто входить до неї, не вернеться, і стежки життя не досягне,

Jokainen joka menee hänen tykönsä, ei palaja, eikä elämän tielle joudu;

2:20

щоб ходив ти дорогою добрих, і стежки справедливих беріг!

Ettäs vaeltasit hyvää tietä, ja pitäisit hurskasten tiet.

2:21

Бо замешкають праведні землю, і невинні зостануться в ній,

Sillä vanhurskaat asuvat maassa, ja vakaat siinä pysyvät;

2:22

а безбожні з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні!

Mutta jumalattomat hukutetaan maasta, ja ylönkatsojat siitä teloitetaan.