Proverbs 2

2:1

Сину мій, якщо приймеш слова мої ти, а накази мої при собі заховаєш,

Min Søn, når du tager imod mine ord og gemmer mine Pålæg hos dig,

2:2

щоб слухало мудрости вухо твоє, своє серце прихилиш до розуму,

idet du låner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,

2:3

якщо до розсудку ти кликати будеш, до розуму кликатимеш своїм голосом,

ja, kalder du på Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,

2:4

якщо будеш шукати його, немов срібла, і будеш його ти пошукувати, як тих схованих скарбів,

søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,

2:5

тоді зрозумієш страх Господній, і знайдеш ти Богопізнання,

da nemmer du HERRENs Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.

2:6

бо Господь дає мудрість, з Його уст знання й розум!

Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.

2:7

Він спасіння ховає для щирих, мов щит той для тих, хто в невинності ходить,

Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,

2:8

щоб справедливих стежок стерегти, і береже Він дорогу Своїх богобійних!

idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.

2:9

Тоді ти збагнеш справедливість та право, і простоту, всіляку дорогу добра,

Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.

2:10

бо мудрість увійде до серця твого, і буде приємне знання для твоєї душі!

Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;

2:11

розважність тоді тебе пильнуватиме, розум тебе стерегтиме,

Kløgt skal våge over dig, Indsigt være din Vogter -

2:12

щоб тебе врятувати від злої дороги, від людини, що каже лукаве,

idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange, -

2:13

від тих, хто стежки простоти покидає, щоб ходити дорогами темряви,

som går fra de lige Stier for at vandre på Mørkets Veje.

2:14

що тішаться, роблячи зло, що радіють крутійствами злого,

som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,

2:15

що стежки їхні круті, і відходять своїми путями,

de, som går krogede Stier og følger bugtede Spor -

2:16

щоб тебе врятувати від блудниці, від чужинки, що мовить м'якенькі слова,

idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,

2:17

що покинула друга юнацтва свого, а про заповіт свого Бога забула,

der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;

2:18

вона бо із домом своїм западеться у смерть, а стежки її до померлих,

thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;

2:19

ніхто, хто входить до неї, не вернеться, і стежки життя не досягне,

tilbage vender ingen, som går ind til hende, de når ej Livets Stier

2:20

щоб ходив ти дорогою добрих, і стежки справедливих беріг!

at du må vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;

2:21

Бо замешкають праведні землю, і невинні зостануться в ній,

thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,

2:22

а безбожні з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні!

men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.