Psalms 118

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

Нехай скаже ізраїль, бо навіки Його милосердя!

Neka rekne dom Izraelov: "Vječna je ljubav njegova!"

Нехай скаже дім Ааронів, бо навіки Його милосердя!

Neka rekne dom Aronov: "Vječna je ljubav njegova!"

Нехай скажуть ті, хто боїться Господа, бо навіки Його милосердя!

Svi koji se Jahve boje neka reknu: "Vječna je ljubav njegova!"

У тісноті я кликав до Господа, і простором озвався до мене Господь!

Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.

Зо мною Господь не боюся нікого, що зробить людина мені?

Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?

Господь серед тих, що мені помагають, і побачу загибіль своїх ненависників.

Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.

Краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на людину,

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.

краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на вельможних!

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.

Всі народи мене оточили, я ж Господнім ім'ям їх понищив!

Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.

Оточили мене й обступили мене, я ж Господнім ім'ям їх понищив!

Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.

Оточили мене немов бджоли, та погасли вони, як терновий огонь, я бо Господнім ім'ям їх понищив!

Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.

Дошкульно попхнув ти мене на падіння, та Господь спас мене!

Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.

Господь моя сила та пісня, і став Він спасінням мені!

Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.

Голос співу й спасіння в наметах між праведників: Господня правиця виконує чуда!

Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,

Правиця Господня підноситься, правиця Господня виконує чуда!

Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!

Не помру, але житиму, і буду звіщати про чини Господні!

Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.

Покарати мене покарав був Господь, та смерти мені не завдав.

Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.

Відчиніте мені брами правди, я ними ввійду, буду славити Господа!

Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!

Це брама Господня, праведники в неї входять.

"Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!"

Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасінням мені!

Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.

Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем,

Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.

від Господа сталося це, і дивне воно в очах наших!

Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!

Це день, що його створив Господь, радіймо та тішмося в нім!

Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!

Просимо, Господи, спаси! Просимо, Господи, пощасти!

O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!

Благословен, хто гряде у Господнє ім'я! Благословляємо вас із Господнього дому!

Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!

Господь Бог, і засяяв Він нам. Прив'яжіте святковую жертву шнурами аж до наріжників жертівника!

Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.

Ти мій Бог, і я буду Тебе прославляти, мій Боже, я буду Тебе величати!

Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!