Psalms 38

38:1

Псалом Давидів. На пам'ятку.

（大卫的记念诗。）耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！

38:2

Господи, не карай мене в гніві Своїм, і не завдавай мені кари в Своїм пересерді,

因为，你的箭射入我身；你的手压住我。

38:3

бо прошили мене Твої стріли, і рука Твоя тяжко спустилась на мене...

因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。

38:4

Від гніву Твого нема цілого місця на тілі моїм, немає спокою в костях моїх через мій гріх,

我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。

38:5

бо провини мої переросли мою голову, як великий тягар, вони тяжчі над сили мої,

因我的愚昧，我的伤发臭流脓。

38:6

смердять та гниють мої рани з глупоти моєї...

我疼痛，大大拳曲，终日哀痛。

38:7

Скорчений я, і над міру похилений, цілий день я тиняюсь сумний,

我满腰是火；我的肉无一完全。

38:8

бо нутро моє повне запалення, і в тілі моїм нема цілого місця...

我被压伤，身体疲倦；因心里不安，我就唉哼。

38:9

Обезсилений я й перемучений тяжко, ридаю від стогону серця свого...

主啊，我的心愿都在你面前；我的叹息不向你隐瞒。

38:10

Господи, всі бажання мої перед Тобою, зідхання ж моє не сховалось від Тебе.

我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没有了。

38:11

Сильно тріпочеться серце моє, опустила мене моя сила, навіть ясність очей моїх і вона не зо мною...

我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站著；我的亲戚本家也远远地站立。

38:12

Друзі мої й мої приятелі поставали здаля від моєї біди, а ближні мої поставали оподаль...

那寻索我命的设下网罗；那想要害我的口出恶言，终日思想诡计。

38:13

Тенета розставили ті, хто чатує на душу мою, а ті, хто бажає нещастя мені, говорять прокляття, і ввесь день вимишляють зрадливе!

但我如聋子不听，像哑巴不开口。

38:14

А я, мов глухий, вже не чую, і мов той німий, який уст своїх не відкриває...

我如不听见的人，口中没有回话。

38:15

і я став, мов людина, що нічого не чує і в устах своїх оправдання не має,

耶和华啊，我仰望你！主─我的　神啊，你必应允我！

38:16

бо на Тебе надіюся я, Господи, Ти відповіси, Господи, Боже мій!

我曾说：恐怕他们向我夸耀；我失脚的时候，他们向我夸大。

38:17

Бо сказав я: Нехай не потішаться з мене, нехай не несуться вони понад мене, коли послизнеться нога моя!

我几乎跌倒；我的痛苦常在我面前。

38:18

Бо я до упадку готовий, і передо мною постійно недуга моя,

我要承认我的罪孽；我要因我的罪忧愁。

38:19

бо провину свою визнаю, журюся гріхом своїм я!

但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。

38:20

А мої вороги проживають, міцніють, і без причини помножилися мої недруги...

以恶报善的与我作对，因我是追求良善。

38:21

Ті ж, хто відплачує злом за добро, обчорнюють мене, бо женусь за добром...

耶和华啊，求你不要撇弃我！我的　神啊，求你不要远离我！

38:22

Не покинь мене, Господи, Боже мій, не віддаляйся від мене, поспіши мені на допомогу, Господи, Ти спасіння моє!

拯救我的主啊，求你快快帮助我！