Proverbs 1

1:1

Приповісті Соломона, сина Давидового, царя Ізраїлевого,

Притчи на Соломон, син на Давид, цар на Израил,

1:2

щоб пізнати премудрість і карність, щоб зрозуміти розсудні слова,

за познаване на мъдрост и наставление, за разбиране на думи на разум,

1:3

щоб прийняти напоумлення мудрости, праведности, і права й простоти,

за приемане на наставление за благоразумие, правда, съд и правота,

1:4

щоб мудрости дати простодушним, юнакові пізнання й розважність.

за даване на ум на простите, знание и разсъдливост на младежа.

1:5

Хай послухає мудрий і примножить науку, а розумний здобуде хай мудрих думок,

Мъдрият нека слуша и ще увеличи знание и разумният ще получи мъдър съвет,

1:6

щоб пізнати ту приповість та загадкове говорення, слова мудреців та їхні загадки.

за да разбира притча и дълбока реч, думите на мъдрите и техните загадки.

1:7

Страх Господній початок премудрости, нерозумні погорджують мудрістю та напучуванням.

Страхът от ГОСПОДА е началото на познанието, а безумните презират мъдрост и наставление.

1:8

Послухай, мій сину, напучення батька свого, і не відкидай науки матері своєї,

Сине мой, слушай наставлението на баща си и не отхвърляй закона на майка си,

1:9

вони бо хороший вінок для твоєї голови, і прикраса на шию твою.

защото те ще бъдат благодатен венец за главата ти и огърлица за шията ти.

1:10

Мій сину, як грішники будуть тебе намовляти, то з ними не згоджуйся ти!

Сине мой, ако грешниците те примамват, не се съгласявай.

1:11

Якщо скажуть вони: Ходи з нами, чатуймо на кров, безпричинно засядьмо на неповинного,

Ако кажат: Ела с нас, нека направим засада за кръв, нека причакаме без причина невинния,

1:12

живих поковтаймо ми їх, як шеол, та здорових, як тих, які сходять до гробу!

нека ги погълнем живи като Шеол и цели, като онези, които слизат в рова;

1:13

Ми знайдемо всіляке багатство цінне, переповнимо здобиччю наші хати.

ще намерим всякакви скъпоценни притежания, ще напълним къщите си с плячка;

1:14

Жеребок свій ти кинеш із нами, буде саква одна для всіх нас,

хвърли жребия си сред нас, една кесия ще имаме всички!

1:15

сину мій, не ходи ти дорогою з ними, спини ногу свою від їхньої стежки,

Сине мой, не ходи с тях в пътя, възпирай крака си от тяхната пътека,

1:16

бо біжать їхні ноги на зло, і поспішають, щоб кров проливати!

защото краката им тичат към зло и бързат да проливат кръв.

1:17

Бож надармо поставлена сітка на очах усього крилатого:

Защото напразно се простира мрежа пред очите на която и да било птица.

1:18

то вони на кров власну чатують, засідають на душу свою!

Но тези поставят засада против своята си кръв, причакват своите си души.

1:19

Такі то дороги усіх, хто заздрий чужого добра: воно бере душу свого власника!

Такива са пътищата на всеки, който ламти за нечестна придобивка — тя отнема живота на своя притежател.

1:20

Кличе мудрість на вулиці, на площах свій голос дає,

Мъдростта вика навън, издига гласа си по площадите,

1:21

на шумливих місцях проповідує, у місті при входах до брам вона каже слова свої:

провиква се на най-шумните места, при входовете на портите, в града говори думите си:

1:22

Доки ви, нерозумні, глупоту любитимете? Аж доки насмішники будуть кохатись собі в глузуванні, а безглузді ненавидіти будуть знання?

Докога, пр'ости, ще обичате невежеството и присмивачите ще се наслаждават на присмиванията си, и безумните ще мразят знанието?

1:23

Зверніться но ви до картання мого, ось я виллю вам духа свого, сповіщу вам слова свої!

Обърнете се към моето изобличение! Ето, аз ще излея духа си на вас, ще ви известя словата си.

1:24

Бо кликала я, та відмовились ви, простягла була руку свою, та ніхто не прислухувався!

Понеже аз виках, а вие отказахте, простирах ръката си, а никой не обърна внимание,

1:25

І всю раду мою ви відкинули, картання ж мого не схотіли!

и отхвърлихте всичките ми съвети, и не искахте изобличението ми,

1:26

Тож у вашім нещасті сміятися буду і я, насміхатися буду, як прийде ваш страх.

то аз също ще се смея на вашето нещастие, ще се присмея, когато дойде вашият ужас,

1:27

Коли прийде ваш страх, немов вихор, і привалиться ваше нещастя, мов буря, як прийде недоля та утиск на вас,

когато дойде вашият ужас като буря и нещастието ви връхлети като вихрушка, когато притеснение и страх дойдат върху вас.

1:28

тоді кликати будуть мене, але не відповім, будуть шукати мене, та не знайдуть мене,

Тогава те ще ме призоват, но аз няма да отговоря; ревностно ще ме търсят, но няма да ме намерят.

1:29

за те, що науку зненавиділи, і не вибрали страху Господнього,

Понеже намразиха знанието и не избраха страха от ГОСПОДА,

1:30

не хотіли поради моєї, погорджували всіма моїми докорами!

не приеха съвета ми и презряха цялото ми изобличение,

1:31

І тому хай їдять вони з плоду дороги своєї, а з порад своїх хай насищаються,

затова ще ядат от плодовете на своя си път и ще се наситят от своите си измислици.

1:32

бо відступство безумних заб'є їх, і безпечність безтямних їх вигубить!

Защото отстъплението на простите ще ги убие и безгрижието на безумните ще ги погуби.

1:33

А хто мене слухає, той буде жити безпечно, і буде спокійний від страху перед злом!

Но който ме слуша, ще живее безопасно и ще бъде спокоен, без да се бои от зло.