Psalms 136

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Δοξολογειτε τον Θεον των θεων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Δοξολογειτε τον Κυριον των κυριων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Τον μονον ποιουντα θαυμασια μεγαλα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Τον ποιησαντα τους ουρανους εν συνεσει διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Τον στερεωσαντα την γην επι των υδατων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Τον ποιησαντα τους φωστηρας τους μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

τον ηλιον, δια να εξουσιαζη επι της ημερας διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

την σεληνην και τους αστερας, δια να εξουσιαζωσιν επι της νυκτος διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Τον παταξαντα την Αιγυπτον εις τα πρωτοτοκα αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

και εξαγαγοντα τον Ισραηλ εκ μεσου αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Εν χειρι κραταια και εν βραχιονι ηπλωμενω διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Τον διαιρεσαντα την Ερυθραν θαλασσαν εις δυο μερη διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

και διαβιβασαντα τον Ισραηλ δια μεσου αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

και καταστρεψαντα τον Φαραω και το στρατευμα αυτου εν τη Ερυθρα θαλασση διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Τον οδηγησαντα τον λαον αυτου εν τη ερημω διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Τον παταξαντα βασιλεις μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

και αποκτειναντα βασιλεις κραταιους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

και τον Ωγ βασιλεα της Βασαν διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

και δοντα την γην αυτην εις κληρονομιαν διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον δουλον αυτου διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Τον μνησθεντα ημων εν τη ταπεινωσει ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

και λυτρωσαντα ημας εκ των εχθρων ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Τον διδοντα τροφην εις πασαν σαρκα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Δοξολογειτε τον Θεον του ουρανου διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.