Psalms 118

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

Ας ειπη τωρα ο Ισραηλ, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Neka rekne dom Izraelov: "Vječna je ljubav njegova!"

Ας ειπη τωρα ο οικος Ααρων, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Neka rekne dom Aronov: "Vječna je ljubav njegova!"

Ας ειπωσι τωρα οι φοβουμενοι τον Κυριον, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Svi koji se Jahve boje neka reknu: "Vječna je ljubav njegova!"

Εν θλιψει επεκαλεσθην τον Κυριον ο Κυριος μου υπηκουσε, δους ευρυχωριαν.

Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.

Ο Κυριος ειναι υπερ εμου δεν θελω φοβηθη τι να μοι καμη ανθρωπος;

Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?

Ο Κυριος ειναι υπερ εμου μεταξυ των βοηθουντων με και εγω θελω ιδει την εκδικησιν επι τους εχθρους μου.

Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.

Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ ανθρωπον.

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.

Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ αρχοντας.

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.

Παντα τα εθνη με περιεκυκλωσαν αλλ εν τω ονοματι τον Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.

Με περιεκυκλωσαν, ναι, με περιεκυκλωσαν πανταχοθεν αλλ εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.

Με περιεκυκλωσαν ως μελισσαι εσβεσθησαν ως πυρ ακανθων διοτι εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.

Με ωθησας δυνατα δια να πεσω αλλ ο Κυριος με εβοηθησε.

Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.

Δυναμις μου και υμνος ειναι ο Κυριος, και εγεινεν εις εμε σωτηρια.

Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.

Φωνη αγαλλιασεως και σωτηριας ειναι εν σκηναις δικαιων η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.

Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,

Η δεξια του Κυριου υψωθη η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.

Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!

Δεν θελω αποθανει αλλα θελω ζησει και θελω διηγεισθαι τα εργα του Κυριου.

Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.

Αυστηρως με επαιδευσεν ο Κυριος, αλλα δεν με παρεδωκεν εις θανατον.

Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.

Ανοιξατε εις εμε τας πυλας της δικαιοσυνης θελω εισελθει εις αυτας και θελω δοξολογησει τον Κυριον.

Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!

Αυτη ειναι η πυλη του Κυριου οι δικαιοι θελουσιν εισελθει εις αυτην.

"Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!"

Θελω σε δοξολογει, διοτι μου επηκουσας και εγεινες εις εμε σωτηρια.

Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.

Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας

Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.

παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.

Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!

Αυτη ειναι η ημερα, την οποιαν εκαμεν ο Κυριος ας αγαλλιασθωμεν και ας ευφρανθωμεν εν αυτη.

Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!

Ω Κυριε, σωσον, δεομαι ω Κυριε, ευοδωσον, δεομαι.

O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!

Ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι Κυριου σας ευλογησαμεν εκ του οικου του Κυριου.

Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!

Ο Θεος ειναι ο Κυριος και εδειξε φως εις ημας φερετε την θυσιαν δεδεμενην με σχοινια εως των κερατων του θυσιαστηριου.

Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.

Συ εισαι ο Θεος μου, και θελω σε δοξολογει ο Θεος μου, θελω σε υψονει.

Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!