Proverbs 25

Bundan sonrakiler de Süleyman’ın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiya’nın adamları derledi.

Nämät ovat myös Salomon sananlaskut, jotka Hiskian ja Juudan kuninkaan miehet ovat tähän panneet tykö.

Tanrı’yı gizli tuttuğu şeyler için, Krallarıysa açığa çıkardıkları için yüceltiriz.

Se on Jumalan kunnia, salata asiaa; mutta kuninkaan kunnia, tutkia asiaa.

Göğün yüksekliği, yerin derinliği gibi, Kralların aklından geçen de kestirilemez.

Taivas on korkia ja maa syvä, ja kuninkaan sydän on tutkimatoin.

Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.

Raiska otetaan hopiasta pois, niin siitä tulee puhdas astia.

Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştırırsan Kralın tahtı adaletle pekişir.

Jos jumalatoin otetaan pois kuninkaan kasvoin edestä, niin hänen istuimensa vanhurskaudella vahvistetaan.

[] Kralın önünde kendini yüceltme, Önemli kişiler arasında yer edinmeye çalışma.

Älä koreile kuninkaan nähden, ja älä astu suurten sialle.

Çünkü kralın seni bir soylunun önünde alaşağı etmesindense, Sana, “Yukarıya gel” demesi yeğdir.

Sillä se on sinulle parempi, koska sinulle sanotaan: astu tänne ylemmä! kuin ettäs ruhtinaan edessä alennettaisiin, jota sinun silmäs näkisivät.

Gördüklerinle hemencecik mahkemeye başvurma; Çünkü başkası seni utandırabilir, Sonra ne yapacağını bilemezsin.

Älä ole pikainen riitelemään, ettes tiedä mitäs teet, koska lähimmäiseltäs häväisty olet?

Davanı doğrudan komşunla gör; Başkasının sırrını açıklama.

Toimita asias lähimmmäises kanssa, älä ilmoita toisen salaisuutta,

Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.

Ettei se, joka sen kuulee, sinua häpäisisi, ja ettei sinun paha sanomas lakkaa.

Yerinde söylenen söz, Gümüş oymalardaki altın elma gibidir.

Sana, aikanansa puhuttu, on niinkuin kultainen omena hopiamaljassa.

Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.

Koska viisas rankaisee sitä, jaka häntä kuulee, se on niinkuin korvarengas, ja niinkuin kaunistus parhaasta kullasta.

Hasatta kar serinliği nasılsa, Güvenilir ulak da kendisini gönderenler için öyledir. Böyle biri efendilerinin canına can katar.

Niinkuin lumen kylmä elonaikana, niin on uskollinen sanansaattaja sille, joka hänen lähettänyt on, ja virvoittaa herransa sielun.

Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.

Joka paljon puhuu ja vähän pitää, hän on niinkuin tuuli ja pilvi ilman sadetta.

Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.

Kärsivällisyydellä päämies lepytetään, ja siviä kieli pehmittää kovuuden.

Bal buldun mu yeteri kadar ye, Fazla doyarsan kusarsın.

Jos sinä löydät hunajaa, niin syö tarpeekses, ettes ylönpalttisesti tulisi ravituksi, ja antaisi sitä ylen.

Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.

Anna jalkas harvoin tulla lähimmäises huoneeseen, ettei hän suuttuis sinuun, ja vihaisi sinua.

Başkasına karşı yalancı tanıklık eden Topuz, kılıç ya da sivri ok gibidir.

Joka väärää todistusta puhuu lähimmäistänsä vastaan, hän on vasara, miekka ja terävä nuoli.

Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.

Pilkkaajan toivo hädän aikana on niinkuin murrettu hammas, ja vilpisteleväinen jalka.

Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.

Joka murheellisen sydämen edessä virsiä veisaa, hän on niinkuin se, joka vaatten tempaa pois talvella, ja etikka pleikun päällä.

[] Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.

Jos sinun vihamiehes isoo, niin ravitse häntä leivällä: jos hän janoo, niin juota häntä vedellä;

Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.

Sillä sinä kokoot hiilet hänen päänsä päälle, ja Herra kostaa sen sinulle.

Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.

Pohjatuuli tuottaa sateen, ja salainen kieli saattaa kasvot vihaisiksi.

Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.

Parempi on istus katon kulmalla, kuin riitaisen vaimon kanssa yhdessä huoneessa.

Susamış kişi için soğuk su neyse, Uzak ülkeden gelen iyi haber de öyledir.

Hyvä sanoma kaukaiselta maalta on kylmän veden kaltainen janoovaiselle sielulle.

Kötünün önünde pes eden doğru kişi, Suyu bulanmış pınar, kirlenmiş kuyu gibidir.

Vanhurskas, joka jumalattoman eteen lankee, on niinkuin sekoitettu kaivo ja turmeltu lähde.

Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...

Joka paljon hunajaa syö, ei se ole hyvä, ja joka työtläitä asioita tutkii, se tulee hänelle työlääksi.

Kendini denetleyemeyen kişi Yıkılmış sursuz kent gibidir.

Joka ei taida hillitä henkeänsä, hän on niinkuin hävitetty kaupunki ilman muuria.