Psalms 38

Oh Panginoon, huwag mo akong sawayin sa iyong pag-iinit: ni parusahan mo man ako sa iyong mahigpit na sama ng loob.

Dávid zsoltára emlékeztetőül.

Sapagka't ang iyong mga pana ay nagsitimo sa akin, at pinipisil akong mainam ng iyong kamay.

Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!

Walang kagalingan sa aking laman dahil sa iyong pagkagalit; ni may kaginhawahan man sa aking mga buto dahil sa aking kasalanan.

Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.

Sapagka't ang aking mga kasamaan ay nagsidaan sa ibabaw ng aking ulo: gaya ng isang pasang mabigat ay napakabigat sa akin.

Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

Ang aking mga sugat ay mabaho, at putokputok, dahil sa aking kamangmangan.

Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.

Ako'y nahirapan at ako'y nahukot; ako'y tumatangis buong araw.

Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

Sapagka't ang aking mga balakang ay lipos ng hirap; at walang kagalingan sa aking laman.

Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

Ako'y nanglalata, at bugbog na mainam: ako'y umangal dahil sa kaba ng aking loob.

Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.

Panginoon, lahat ng aking nais ay nasa harap mo; at ang aking hibik ay hindi lingid sa iyo.

Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.

Ang aking loob ay kakabakaba, ang aking kalakasan ay nanglalata: tungkol sa liwanag ng aking mga mata, ay napawi rin ito sa akin.

Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!

Ang mga mangliligaw at mga kaibigan ko ay nangatayong malayo sa aking paghihirap; at ang aking mga kamaganak ay nakalayo.

Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa - az sincs már velem.

Sila namang nangaguusig ng aking buhay ay nangaglagay ng mga silo na ukol sa akin; at silang nagsisihanap ng aking ikapapahamak ay nangagsasalita ng mga masasamang bagay, at nangagiisip ng pagdaraya buong araw.

Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.

Nguni't ako'y gaya ng binging tao, na hindi nakakarinig; at ako'y gaya ng piping tao, na hindi ibinubuka ang kaniyang bibig.

De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.

Oo, ako'y gaya ng tao na hindi nakakarinig, at sa kaniyang bibig ay walang mga kasawayan.

De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

Sapagka't sa iyo, Oh Panginoon ay umaasa ako: ikaw ay sasagot, Oh Panginoon kong Dios.

És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.

Sapagka't aking sinabi: Baka ako'y kagalakan nila: pagka ang aking paa ay nadudulas, ay nagsisipagmataas sila laban sa akin.

Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

Sapagka't ako'y madali ng mahulog, at ang aking kapanglawan ay laging nasa harap ko.

Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

Sapagka't aking ipahahayag ang aking kasamaan; aking ikamamanglaw ang aking kasalanan.

És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.

Nguni't ang aking mga kaaway ay buhay at malalakas: at silang nangagtatanim sa akin na may kamalian ay dumami.

Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.

Sila namang nangagbabayad ng kasamaan sa mabuti ay mga kaaway ko, sapagka't aking sinunod ang bagay na mabuti.

De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,

Huwag mo akong pabayaan, Oh Panginoon: Oh Dios ko, huwag kang lumayo sa akin.

És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.

Magmadali kang tulungan mo ako, Oh Panginoon na aking kaligtasan.

Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem! * (Psalms 38:23) Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm! *