Psalms 136

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Preiset Jehova! denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich.

Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng mga dios: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Preiset den Gott der Götter, denn seine Güte währt ewiglich.

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon ng mga panginoon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Preiset den Herrn der Herren! denn seine Güte währt ewiglich;

Sa kaniya na gumagawang magisa ng mga dakilang kababalaghan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Den, der große Wunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich;

Sa kaniya na gumawa ng mga langit sa pamamagitan ng unawa: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Den, der die Himmel gemacht hat mit Einsicht, denn seine Güte währt ewiglich.

Sa kaniya na naglalatag ng lupa sa ibabaw ng tubig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Den, der die Erde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich;

Sa kaniya na gumawa ng mga dakilang tanglaw; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Den, der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währt ewiglich:

Ng araw upang magpuno sa araw: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Die Sonne zur Beherrschung des Tages, denn seine Güte währt ewiglich,

Ng buwan at mga bituin upang magpuno sa gabi: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht, denn seine Güte währt ewiglich;

Sa kaniya na sumakit sa Egipto sa kanilang mga panganay: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen, denn seine Güte währt ewiglich,

At kinuha ang Israel sa kanila: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Güte währt ewiglich,

Sa pamamagitan ng malakas na kamay, at ng unat na bisig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewiglich;

Sa kaniya na humawi ng Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich;

At nagparaan sa Israel sa gitna niyaon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seinen Güte währt ewiglich,

Nguni't tinabunan si Faraon at ang kaniyang hukbo sa Dagat na Mapula: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;

Sa kaniya na pumatnubay ng kaniyang bayan sa ilang: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Den, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Güte währt ewiglich;

Sa kaniya na sumakit sa mga dakilang hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Den, der große Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,

At pumatay sa mga bantog na hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Und mächtige Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,

Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währt ewiglich,

At kay Og na hari sa Basan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Und Og, den König von Basan, denn seine Güte währt ewiglich,

At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana. Sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Und ihr Land zum Erbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich,

Sa makatuwid baga'y pinakamana sa Israel na kaniyang lingkod: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Zum Erbteil seinem Knechte Israel, denn seine Güte währt ewiglich;

Na siyang umalaala sa atin sa ating mababang kalagayan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,

At iniligtas tayo sa ating mga kaaway: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

Und uns errettete von unseren Bedrängern, denn seine Güte währt ewiglich;

Siya'y nagbibigay ng pagkain sa lahat ng kinapal: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Der Speise gibt allem Fleische, denn seine Güte währt ewiglich.

Oh mangagpasalamat kayo sa Dios ng langit: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Preiset den Gott der Himmel! denn seine Güte währt ewiglich.