1. Home
  2. Pair
  3. TagAngBiblia
  4. FreSegond
  5. Ps.118

Psalms 118

118:1
Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
118:2
Magsabi ngayon ang Israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
118:3
Magsabi ngayon ang sangbahayan ni Aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
118:4
Mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa Panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Que ceux qui craignent l'Eternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!
118:5
Sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa Panginoon: sinagot ako ng Panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.
Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Eternel: L'Eternel m'a exaucé, m'a mis au large.
118:6
Ang Panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?
L'Eternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
118:7
Ang Panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.
L'Eternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
118:8
Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.
Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier à l'homme;
118:9
Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.
Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier aux grands.
118:10
Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.
Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
118:11
Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.
Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
118:12
Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.
Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
118:13
Itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng Panginoon.
Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l'Eternel m'a secouru.
118:14
Ang Panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.
L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.
118:15
Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.
Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!
118:16
Ang kanan ng Panginoon ay nabunyi; ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.
La droite de l'Eternel est élevée! La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!
118:17
Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.
Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Eternel.
118:18
Pinarusahan akong mainam ng Panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.
L'Eternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.
118:19
Buksan ninyo sa akin ang mga pintuan ng katuwiran; aking papasukan, ako'y magpapasalamat sa Panginoon.
Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Eternel.
118:20
Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.
Voici la porte de l'Eternel: C'est par elle qu'entrent les justes.
118:21
Ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! At ikaw ay naging aking kaligtasan.
Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.
118:22
Ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.
La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.
118:23
Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.
C'est de l'Eternel que cela est venu: C'est un prodige à nos yeux.
118:24
Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan.
C'est ici la journée que l'Eternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!
118:25
Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.
O Eternel, accorde le salut! O Eternel, donne la prospérité!
118:26
Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon.
Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.
118:27
Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.
L'Eternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!
118:28
Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka.
Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.
118:29
Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

© bibleglot.com