Psalms 118

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.

Magsabi ngayon ang Israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.

Magsabi ngayon ang sangbahayan ni Aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.

Mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa Panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.

Sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa Panginoon: sinagot ako ng Panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.

V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.

Ang Panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?

Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?

Ang Panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.

Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.

Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.

Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.

Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.

Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.

Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng Panginoon.

Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.

Ang Panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.

Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.

Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,

Ang kanan ng Panginoon ay nabunyi; ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.

Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.

Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.

Pinarusahan akong mainam ng Panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.

Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.

Buksan ninyo sa akin ang mga pintuan ng katuwiran; aking papasukan, ako'y magpapasalamat sa Panginoon.

Otevřetež mi brány spravedlnosti,a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.

Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.

Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.

Ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! At ikaw ay naging aking kaligtasan.

Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.

Ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.

Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.

Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.

Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.

Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan.

Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.

Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.

Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.

Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon.

Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.

Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.

Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.

Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka.

Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.