Psalms 72

72:1

Av Salomo. Gud, giv åt konungen dina rätter och din rättfärdighet åt konungasonen.

Соломонів. Боже, Свої суди цареві подай, а Свою справедливість для сина царевого,

72:2

Han döme ditt folk med rättfärdighet och dina betryckta med rätt.

хай він правдою судить народа Твого, а вбогих Твоїх справедливістю!

72:3

Bergen bäre frid åt folket, så ock höjderna, genom rättfärdighet.

Нехай гори приносять народові мир, а пагірки правду.

72:4

Han skaffe rätt åt de betryckta i folket, han frälse de fattiga och krosse förtryckaren.

Він судитиме вбогих народу, помагатиме бідним, і тиснути буде гнобителя!

72:5

Dig frukte man, så länge solen varar, och så länge månen skiner, från släkte till släkte.

Будуть боятися Тебе, поки сонця, і поки місяця, з роду до роду!

72:6

Han vare lik regnet som faller på ängen, lik en regnskur som vattnar jorden.

Він зійде, як дощ на покіс, немов краплі, що зрошують землю!

72:7

I hans dagar blomstre den rättfärdige, och stor frid råde, till dess ingen måne mer finnes.

Праведний буде цвісти в його дні, а спокій великий аж поки світитиме місяць,

72:8

Må han härska från hav till hav och ifrån floden intill jordens ändar.

і він запанує від моря до моря, і від Ріки аж до кінців землі!

72:9

För honom buge sig öknens inbyggare, och hans fiender slicke stoftet.

Мешканці пустинь на коліна попадають перед обличчям його, а його вороги будуть порох лизати...

72:10

Konungarna från Tarsis och havsländerna hembäre skänker, konungarna av Saba och Seba bäre fram gåvor.

Царі Таршішу та островів дадуть дари, принесуть царі Шеви та Севи дарунки!

72:11

Ja, alla konungar falle ned för honom, alla hedningar tjäne honom.

і впадуть перед ним усі царі, і будуть служити йому всі народи,

72:12

Ty han skall rädda den fattige som ropar och den betryckte och den som ingen hjälpare har.

бо визволить він бідаря, що голосить, та вбогого, що немає собі допомоги!

72:13

Han skall vara mild mot den arme och fattige; de fattigas själar skall han frälsa.

Він змилується над убогим та бідним, і спасе душу бідних,

72:14

Ifrån förtryck och våld skall han förlossa deras själ, och deras blod skall aktas dyrt i hans ögon.

від кривди й насилля врятує їхню душу, їхня кров дорога буде в очах його!

72:15

Må han leva; må man föra till honom guld från Saba. Ständigt bedje man för honom, alltid välsigne man honom.

і буде він жити, і дасть йому з золота Шеви, і завжди молитися буде за нього, буде благословляти його кожен день!

72:16

Ymnigt växe säden i landet, ända till bergens topp; dess frukt må susa likasom Libanons skog; och folk blomstre upp i städerna såsom örter på marken.

На землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить, як Ливан, його плід, і народ зацвіте по містах, як трава на землі!

72:17

Hans namn förblive evinnerligen; så länge solen skiner, fortplante sig hans namn. Och i honom välsigne man sig; alla hedningar prise honom säll.

Хай ім'я його буде навіки, хай росте, поки сонця, наймення його, нехай благословляються ним, будуть хвалити його всі народи!

72:18

Lovad vare HERREN Gud, Israels Gud, som allena gör under!

Благословен Господь Бог, Бог ізраїлів, єдиний, що чуда вчиняє,

72:19

Och lovat vare hans härliga namn evinnerligen, och hela jorden vare full av hans ära! Amen, Amen.

і благословенне навіки ім'я Його слави, і хай Його слава всю землю наповнить! Амінь і амінь!

72:20

Slut på Davids, Isais sons, böner. Den frommes tröst vid de ogudaktigas lycka.

Скінчились молитви Давида, сина Єссея.