Psalms 145

En lovsång av David.  Jag vill upphöja dig, min Gud, du konung,  och lova ditt namn alltid och evinnerligen.

Хвала Давидова. Я буду Тебе величати, о Боже мій, Царю, і благословлятиму Ймення Твоє повік-віку!

 Jag vill dagligen lova dig  och prisa ditt namn alltid och evinnerligen.

Я кожного дня Тебе благословлятиму, і хвалитиму Ймення Твоє повік-віку!

 Stor är HERREN och högtlovad,  ja, hans storhet är outrannsaklig.

Великий Господь і прославлений вельми, і недослідиме величчя Його!

 Det ena släktet prisar för det andra dina verk,  de förkunna dina väldiga gärningar.

Рід родові буде хвалити діла Твої, і будуть могутність Твою виявляти!

 Ditt majestäts härlighet och ära vill jag begrunda  och dina underfulla verk.

Про пишну славу величчя Твого, про справи чудовні Твої розповім!

 Man skall tala om dina fruktansvärda gärningars makt;  dina storverk skall jag förtälja.

Будуть казати про силу грізних Твоїх чинів, а про велич Твою розповім я про неї.

 Man skall utbreda ryktet om din stora godhet  och jubla över din rättfärdighet.

Пам'ять про добрість велику Твою сповіщатимуть, і будуть співати про правду Твою!

 Nådig och barmhärtig är HERREN,  långmodig och stor i mildhet.

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий й многомилостивий,

 HERREN är god mot alla  och förbarmar sig över alla sina verk.

Господь добрий до всіх, а Його милосердя на всі Його творива!

 Alla dina verk, HERRE, skola tacka dig,  och dina fromma skola lova dig.

Тебе, Господи, славити будуть усі Твої творива, а святі Твої Тебе благословлятимуть,

 De skola tala om ditt rikes ära,  och din makt skola de förkunna.

про славу Царства Твого звіщатимуть, про могутність Твою говоритимуть,

 Så skola de kungöra för människors barn dina väldiga gärningar  och ditt rikes ära och härlighet.

щоб людським синам об'явити про могутність Його та про славу величчя Царства Його!

 Ditt rike är ett rike för alla evigheter,  och ditt herradöme varar från släkte till släkte.

Царство Твоє царство всіх віків, а влада Твоя по всі роди!

 HERREN uppehåller alla dem som äro på väg att falla,  och han upprättar alla nedböjda.

Господь підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує!

 Allas ögon vänta efter dig,  och du giver dem deras mat i rätt tid.

Очі всіх уповають на Тебе, і Ти їм поживу даєш своєчасно,

 Du upplåter din hand  och mättar allt levande med nåd.

Ти руку Свою відкриваєш, і все, що живе, Ти зичливо годуєш!

 HERREN är rättfärdig i alla sina vägar  och nådig i alla sina verk.

Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милостивий у всіх Своїх учинках,

 HERREN är nära alla dem som åkalla honom,  alla dem som åkalla honom uppriktigt.

Господь близький всім, хто взиває до Нього, хто правдою кличе Його!

 Han gör vad de gudfruktiga begära  och hör deras rop och frälsar dem.

Волю тих, хто боїться Його, Він сповняє, і благання їх чує та їм помагає,

 HERREN bevarar alla dem som älska honom,  men alla ogudaktiga skall han förgöra.

Господь береже тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!

 Min mun skall uttala HERREN lov,  och allt kött skall prisa hans heliga namn      alltid och evinnerligen.

Славу Господню уста мої будуть звіщати, і благословлятиме кожне тіло святе Його Ймення на віки віків!