Philippians 1

Paulus och Timoteus, Kristi Jesu tjänare, hälsa alla de heliga i Kristus Jesus som bo i Filippi, tillika med församlingsföreståndare och församlingstjänare.

Павло й Тимофій, раби Христа Ісуса, до всіх святих у Христі Ісусі, що знаходяться в Филипах, з єпископами та дияконами:

Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.

благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа!

Jag tackar min Gud, så ofta jag tänker på eder,

Дякую Богові своєму при кожній згадці про вас,

i det jag alltid i alla mina böner med glädje beder för eder alla.

і завжди в усякій молитві своїй за всіх вас чиню я молитву з радощами,

Jag tackar honom för att I, allt ifrån första dagen intill nu, haven deltagit i arbetet för evangelium.

за участь вашу в Євангелії від першого дня аж дотепер.

Och jag har den tillförsikten, att han som i eder har begynt ett gott verk, han skall ock fullborda det, intill Kristi Jesu dag.

Я певний того, що той, хто в вас розпочав добре діло, виконає його аж до дня Христа Ісуса.

Och det är ju rätt och tillbörligt att jag tänker så om eder alla, eftersom jag, både när jag ligger i bojor, och när jag försvarar och befäster evangelium, har eder i mitt hjärta såsom alla med mig delaktiga i nåden.

Бо то справедливо мені думати це про всіх вас, бо я маю вас у серці, а ви всі в кайданах моїх, і в обороні, і в утвердженні Євангелії спільники мої в благодаті.

Ty Gud är mitt vittne, han vet huru jag längtar efter eder alla med Kristi Jesu kärlek.

Бо Бог мені свідок, що тужу я за вами всіма в сердечній любові Христа Ісуса.

Och därom beder jag, att eder kärlek må allt mer och mer överflöda av kunskap och förstånd i allt,

І молюсь я про те, щоб ваша любов примножалась ще більше та більше в пізнанні й усякім дослідженні,

så att I kunnen döma om vad rättast är, på det att I mån bliva rena och för ingen till stötesten, i väntan på Kristi dag,

щоб ви досліджували те, що краще, щоб чисті та цілі були Христового дня,

och bliva rika på rättfärdighetens frukt, vilken kommer genom Jesus Kristus, Gud till ära och pris.

наповнені плодів праведности через Ісуса Христа, на славу та на хвалу Божу.

Jag vill att I, mina bröder, skolen veta att det som har vederfarits mig snarare har länt till evangelii framgång.

Бажаю ж я, браття, щоб відали ви, що те, що сталось мені, вийшло більше на успіх Євангелії,

Det har nämligen så blivit uppenbart för alla i pretoriet och för alla andra, att det är i Kristus som jag bär mina bojor;

бо в усій преторії та всім іншим стали відомі кайдани мої за Христа.

och de flesta av bröderna hava genom mina bojor blivit så frimodiga i Herren, att de med allt större dristighet våga oförskräckt förkunna Guds ord.

А багато братів у Господі через кайдани мої посміліли та ще більше відважилися Слово Боже звіщати безстрашно.

Somliga finnas väl ock, som av avund och trätlystnad predika Kristus, men det finnes också andra som göra det av god vilja.

Одні, правда, і через заздрощі та колотнечу, другі ж із доброї волі Христа проповідують;

Dessa senare göra det av kärlek, eftersom de veta att jag är satt till att försvara evangelium.

а інші з любови, знаючи, що я поставлений на оборону Євангелії;

De förra åter förkunna Kristus av genstridighet, icke med rent sinne, i tanke att de skola tillskynda mig ytterligare bedrövelse i mina bojor.

а інші через підступ звіщають Христа нещиро, думаючи, що додадуть тягару до кайданів моїх.

Vad mer? Kristus bliver dock på ena eller andra sättet förkunnad, det må nu ske för syns skull eller i uppriktighet; och däröver gläder jag mig. Ja, jag skall ock framgent få glädja mig;

Але що ж? У всякому разі, чи облудно, чи щиро, Христос проповідується, а тим я радію та й буду радіти.

ty jag vet att detta skall lända mig till frälsning, genom eder förbön och därigenom att Jesu Kristi Ande förlänas mig.

Бо знаю, що це буде мені на спасіння через вашу молитву й допомогу Духа Ісуса Христа,

Det är nämligen min trängtan och mitt hopp att jag i intet skall komma på skam, utan att Kristus, nu såsom alltid, skall av mig med all frimodighet bliva förhärligad i min kropp, det må ske genom liv eller genom död.

через чекання й надію мою, що я ні в чому не буду посоромлений, але цілою сміливістю, як завжди, так і тепер Христос буде звеличений у тілі моїм, чи то життям, чи то смертю.

Ty att leva, det är för mig Kristus, och att dö, det är för mig en vinning.

Бо для мене життя то Христос, а смерть то надбання.

Men om det att leva i köttet för mig är att utföra ett arbete som bär frukt, vilketdera skall jag då välja? Det kan jag icke säga.

А коли життя в тілі то для мене плід діла, то не знаю, що вибрати.

Jag drages åt båda hållen. Ty väl åstundar jag att bryta upp och vara hos Kristus, vilket ju vore mycket bättre;

Тягнуть мене одне й друге, хоч я маю бажання померти та бути з Христом, бо це значно ліпше.

men att jag lever kvar i köttet är för eder skull mer av nöden.

А щоб полишатися в тілі, то це потрібніш ради вас.

Och då jag är förvissad härom, vet jag att jag skall leva kvar och förbliva hos eder alla, eder till förkovran och glädje i tron,

І оце знаю певно, що залишусь я, і пробуватиму з вами всіма вам на користь та на радощі в вірі,

för att eder berömmelse skall överflöda i Kristus Jesus, i fråga om mig, därigenom att jag ännu en gång kommer till eder.

щоб ваша хвала через мене примножилася в Христі Ісусі, коли знову прийду я до вас.

Fören allenast en sådan vandel som är värdig Kristi evangelium, så att jag -- vare sig jag kommer och besöker eder, eller jag förbliver frånvarande -- får höra om eder att I stån fasta i en och samme Ande och endräktigt kämpen tillsammans för tron på evangelium,

Тільки живіть згідно з Христовою Євангелією, щоб, чи прийду я й побачу вас, чи й не бувши почув я про вас, що ви стоїте в однім дусі, борючись однодушно за віру євангельську,

utan att i något stycke låta skrämma eder av motståndarna. Ty att I så skicken eder är för dem ett vittnesbörd om att de själva gå mot fördärvet, men att I skolen bliva frälsta, och detta av Gud.

і ні в чому не боячися противників; це їм доказ загибелі, вам же спасіння. А це від Бога!

Åt eder har ju förunnats icke allenast att tro på Kristus, utan ock att lida för hans skull,

Бо вчинено вам за Христа добродійство, не тільки вірувати в Нього, але і страждати за Нього,

i det att I haven samma kamp som I förr sågen mig hava och nu hören att jag har.

маючи таку саму боротьбу, яку ви бачили в мені, а тепер чуєте про мене.