أَشْكُرُ إِلهِي عِنْدَ كُلِّ ذِكْرِي إِيَّاكُمْ
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Благодаря на моя Бог всеки път, когато си спомням за вас,
Veren's Contemporary Bible
我每逢想念你们，就感谢我的 神；
和合本 (简体字)
Zahvaljujem Bogu svomu kad vas se god sjetim.
Croatian Bible
Děkuji Bohu mému, když se koli na vás rozpomenu,
Czech Bible Kralicka
Jeg takker min Gud, så ofte jeg kommer eder i Hu,
Danske Bibel
Ik dank mijn God, zo dikwijls als ik uwer gedenk.
Dutch Statenvertaling
Mi dankas mian Dion ĉe ĉiu rememoro pri vi,
Esperanto Londona Biblio
هروقت كه شما را بهیاد میآورم خدا را شكر میکنم؛
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Minä kiitän minun Jumalaani, niin usein kuin minä teitä muistan,
Finnish Biblia (1776)
Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Ich danke meinem Gott bei aller meiner Erinnerung an euch
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Mwen di Bondye mwen an mèsi pou nou chak fwa lide m' frape sou nou.
Haitian Creole Bible
אודה לאלהי מדי זכרי אתכם׃
Modern Hebrew Bible
मैं जब जब तुम्हें याद करता हूँ, तब तब परमेश्वर को धन्यवाद देता हूँ।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Hálát adok az én Istenemnek, minden ti rólatok való emlékezésemben,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Io rendo grazie all’Iddio mio di tutto il ricordo che ho di voi;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
I thank my God upon every remembrance of you,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Misaotra an'Andriamanitro amin'ny fahatsiarovako anareo
Malagasy Bible (1865)
E whakawhetai ana ahau ki toku Atua i oku maharatanga katoa ki a koutou,
Maori Bible
Jeg takker min Gud så ofte jeg kommer eder i hu,
Bibelen på Norsk (1930)
Dziękuję Bogu memu, ilekroć na was wspominam,
Polish Biblia Gdanska (1881)
Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Mulţămesc Dumnezeului meu pentru toată aducerea aminte, pe care o păstrez despre voi.
Romanian Cornilescu Version
Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Jag tackar min Gud, så ofta jag tänker på eder,
Swedish Bible (1917)
Ako'y nagpapasalamat sa aking Dios, sa tuwing kayo'y aking naaalaala,
Philippine Bible Society (1905)
Sizi hatırladıkça Tanrım’a şükrediyorum.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ευχαριστω τον Θεον μου οσακις σας ενθυμουμαι,
Unaccented Modern Greek Text
Дякую Богові своєму при кожній згадці про вас,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جب بھی مَیں آپ کو یاد کرتا ہوں تو اپنے خدا کا شکر کرتا ہوں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Mỗi khi tôi nhớ đến anh em, thì cảm tạ Ðức Chúa Trời tôi,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
gratias ago Deo meo in omni memoria vestri
Latin Vulgate