Genesis 11

Och hela jorden hade enahanda tungomål och talade på enahanda sätt.

Na kotahi tonu te reo o te whenua katoa, rite tonu ano nga korero.

Men när de bröto upp och drogo österut, funno de en lågslätt i Sinears land och bosatte sig där.

A, i a ratou e haere ana whaka te rawhiti, na ka kite ratou i tetahi mania i te whenua o Hinara; a noho ana ratou i reira.

Och de sade till varandra: »Kom, låt oss slå tegel och bränna det.» Och teglet begagnade de såsom sten, och såsom murbruk begagnade de jordbeck.

Na ka mea ratou ki tona hoa, ki tona hoa, Tena, tatou ka hanga pereki, me ata tahu marire ano hoki. Na ka meinga e ratou he pereki hei kohatu, he uku hoki ta ratou moata.

Och de sade: »Kom, låt oss bygga en stad åt oss och ett torn vars spets räcker upp i himmelen, och så göra oss ett namn; vi kunde eljest bliva kringspridda över hela jorden.»

Na ka mea ratou, Tena, tatou ka hanga i tetahi pa me tetahi pourewa, a kia tutuki a runga ki te rangi, kia whai ingoa ai tatou; kei marara noa atu tatou ki te mata o te whenua katoa.

Då steg HERREN ned för att se staden och tornet som människobarnen byggde.

Na ka heke iho a Ihowa kia kite i te pa me te pourewa, i hanga nei e nga tama a te tangata.

Och HERREN sade: »Se, de äro ett enda folk och hava alla enahanda tungomål, och detta är deras första tilltag; härefter skall intet bliva dem omöjligt, vad de än besluta att göra.

A ka mea a Ihowa, Nana, kotahi tonu te iwi nei, kotahi ano hoki to ratou reo; a ka timataia nei tenei mahi e ratou: e kore ano ratou e taea te pupuri mai i tetahi mea, e whakaaro ana ratou kia mahia.

Välan, låt oss stiga dit ned och förbistra deras tungomål, så att den ene icke förstår den andres tungomål.»

Tena, tatou ka heke atu, ka whakapoauau i o ratou reo i reira, kia kore ai ratou e matau, ia tangata, ia tangata ki te reo o tona hoa.

Och så spridde HERREN dem därifrån ut över hela jorden, så att de måste upphöra att bygga på staden.

Na whakamararatia atu ana ratou i reira e Ihowa ki runga ki te mata o te whenua katoa: a mahue ake i a ratou te hanga i te pa.

Därav fick den namnet Babel, eftersom HERREN där förbistrade hela jordens tungomål; därifrån spridde ock HERREN ut dem över hela jorden.

Na kona i huaina ai to reira ingoa ko Papera; no te mea i whakapoauautia e Ihowa i reira te reo o te whenua katoa: no reira ano hoki te whakamararatanga a Ihowa i a ratou ki te mata o te whenua katoa.

Detta är berättelsen om Sems släkt. När Sem var hundra år gammal, födde han Arpaksad, två år efter floden.

Ko nga whakatupuranga enei o Hema: ka kotahi rau nga tau o Hema, na ka whanau a Arapahata i te rua o nga tau i muri i te waipuke:

Och sedan Sem hade fött Arpaksad, levde han fem hundra år och födde söner och döttrar.

A e rima rau nga tau i ora ai a Hema i muri i te whanautanga o Arapahata, a ka whanau ana tama me ana tamahine.

När Arpaksad var trettiofem år gammal, födde han Sela.

A ka toru tekau ma rima nga tau i ora ai a Arapahata, na ka whanau a Haraha:

Och sedan Arpaksad hade fött Sela, levde han fyra hundra tre år och födde söner och döttrar.

A e wha rau e toru nga tau i ora ai a Arapahata i muri i te whanautanga o Haraha, ka whanau ana tama me ana tamahine.

När Sela var trettio år gammal, födde han Eber.

A ka toru tekau nga tau i ora ai a Haraha, na ka whanau a Epere:

Och sedan Sela hade fött Eber, levde han fyra hundra tre år och födde söner och döttrar.

A e wha rau e toru nga tau o Haraha i muri i te whanautanga o Epere, ka whanau ana tama me ana tamahine.

När Eber var trettiofyra år gammal, födde han Peleg.

A e toru tekau ma wha nga tau i ora ai a Epere, ka whanau a Pereke:

Och sedan Eber hade fött Peleg, levde han fyra hundra trettio år och födde söner och döttrar.

E wha rau e toru tekau nga tau i ora ai a Epere i muri i te whanautanga o Pereke, a ka whanau ana tama me ana tamahine.

När Peleg var trettio år gammal, födde han Regu.

A ka toru tekau nga tau o Pereke, ka whanau a Reu:

Och sedan Peleg hade fött Regu, levde han två hundra nio år och födde söner och döttrar.

A e rua rau e iwa nga tau i ora ai a Pereke i muri i te whanautanga o Reu, ka whanau ana tama me ana tamahine.

När Regu var trettiotvå år gammal, födde han Serug.

A ka toru tekau ma rua nga tau o Reu, na ka whanau a Heruka:

Och sedan Regu hade fött Serug, levde han två hundra sju år och födde söner och döttrar.

A e rua rau ma whitu nga tau i ora ai a Reu i muri i te whanautanga o Heruka, ka whanau ana tama me ana tamahine.

När Serug var trettio år gammal, födde han Nahor.

A ka toru tekau nga tau o Heruka, na ka whanau a Nahora:

Och sedan Serug hade fött Nahor, levde han två hundra år och födde söner och döttrar.

A e rua rau nga tau i ora ai a Heruka i muri i te whanautanga o Nahora, ka whanau ana tama me ana tamahine.

När Nahor var tjugunio år gammal, födde han Tera.

A e rua tekau ma iwa nga tau i ora ai a Nahora, na ka whanau a Teraha:

Och sedan Nahor hade fött Tera, levde han ett hundra nitton år och födde söner och döttrar.

A kotahi rau kotahi tekau ma iwa nga tau i ora ai a Nahora i muri i te whanautanga o Teraha, a ka whanau ana tama me ana tamahine.

När Tera var sjuttio år gammal, födde han Abram, Nahor och Haran.

A ka whitu tekau nga tau i ora ai a Teraha, na ka whanau a Aperama, a Nahora, ratou ko Harana.

Och detta är berättelsen om Teras släkt. Tera födde Abram, Nahor och Haran. Och Haran födde Lot.

Na, ko nga whakatupuranga enei o Teraha: na Teraha ko Aperama, ko Nahora, ratou ko Harana; na Harana ko Rota.

Och Haran dog hos sin fader Tera i sitt fädernesland, i det kaldeiska Ur.

A i mate a Harana i te oranga ano o tona papa o Teraha i te whenua i whanau ai ia, i Uru o nga Karari.

Och Abram och Nahor togo sig hustrur; Abrams hustru hette Sarai, och Nahors hustru hette Milka, dotter till Haran, som var fader till Milka och Jiska.

Na ka tango a Aperama raua ko Nahora i etahi wahine ma raua: ko te ingoa o te wahine a Aperama ko Harai, ko te ingoa o te wahine a Nahora ko Mireka tamahine a Harana, papa o Mireka, papa ano hoki o Iheka.

Men Sarai var ofruktsam och hade inga barn.

A he pakoko a Harai; kahore ana tamariki.

Och Tera tog med sig sin son Abram och sin sonson Lot, Harans son, och sin sonhustru Sarai, som var hans son Abrams hustru; och de drogo tillsammans ut från det kaldeiska Ur på väg till Kanaans land; men när de kommo till Haran, bosatte de sig där.

Na ka tango a Teraha i a Aperama i tana tama, raua ko Rota tama a Harana, ko te tama a tana tama, ratou ko tana hunaonga, ko Harai wahine a tana tama a Aperama; a whakatika tahi ana ratou i Uru o nga Karari, haere ana ki te whenua o Kanaana; na ka tae ki Harana, a noho ana i reira.

Och Teras ålder blev två hundra fem år; därefter dog Tera i Haran.

A ko nga ra o Teraha e rua rau ma rima tau: na ka mate a Teraha ki Harana.