Psalms 44

För sångmästaren; av Koras söner; en sång.

Al capo de’ musici. Dei figliuoli di Core. Cantico. O Dio, noi abbiamo udito coi nostri orecchi, i nostri padri ci hanno raccontato l’opera che compisti ai loro giorni, ai giorni antichi.

 Gud, med våra öron hava vi hört,      våra fäder hava förtäljt därom för oss:  om den gärning du gjorde i deras dagar,  i forntidens dagar.

Tu con la tua mano scacciasti le nazioni e stabilisti i nostri padri; distruggesti dei popoli per estender loro.

 Det var du som med din hand  utrotade hedningarna, men planterade dem;  du fördärvade andra folk, men dem lät du utbreda sig.

Poiché essi non conquistarono il paese con la loro spada, né fu il loro braccio che li salvò, ma la tua destra, il tuo braccio, la luce del tuo volto, perché li gradivi.

 Ty icke med sitt svärd intogo de landet,  och deras egen arm gav dem icke seger,  utan din högra hand och din arm  och ditt ansiktes ljus, ty du hade behag till dem.

Tu sei il mio re, o Dio, ordina la salvezza di Giacobbe!

 Du, densamme, är min konung, o Gud;  så tillsäg nu Jakob seger.

Con te noi abbatteremo i nostri nemici, nel tuo nome calpesteremo quelli che si levan contro a noi.

 Med din hjälp kunna vi stöta ned våra ovänner  och i ditt namn förtrampa våra motståndare.

Poiché non è nel mio arco che io confido, e non è la mia spada che mi salverà;

 Ty icke på min båge förlitar jag mig,  och mitt svärd kan icke giva mig seger;

ma sei tu che ci salvi dai nostri nemici e rendi confusi quelli che ci odiano.

 nej, du giver oss seger över våra ovänner,  och dem som hata oss låter du komma på skam.

In Dio noi ci glorieremo, ogni giorno e celebreremo il tuo nome in perpetuo. Sela.

 Gud lova vi alltid,  och ditt namn prisa vi evinnerligen.  Sela.

Ma ora ci hai reietti e coperti d’onta, e non esci più coi nostri eserciti.

 Och dock har du nu förkastat oss och låtit oss varda till blygd,  och du drager icke ut med våra härar.

Tu ci fai voltar le spalle davanti al nemico, e quelli che ci odiano ci depredano.

 Du låter oss vika tillbaka för ovånnen,  och de som hata oss taga sig byte.

Ci hai dati via come pecore da mangiare, e ci hai dispersi fra le nazioni.

 Du låter oss bliva uppätna såsom får,  och bland hedningarna han du förstrött oss.

Tu vendi il tuo popolo per un nulla, e non ti sei tenuto alto nel fissarne il prezzo.

 Du säljer ditt folk för ett ringa pris,  stor är icke den vinst du har gjort därpå.

Tu ci fai oggetto d’obbrobrio per i nostri vicini, di beffe e di scherno per quelli che ci stan d’intorno.

 Du låter oss bliva till smälek för våra grannar,  till spott och hån för dem som bo omkring oss.

Tu ci rendi la favola delle nazioni, e i popoli scuotono il capo, quando si tratta di noi.

 Du gör oss till ett ordspråk bland hedningarna,  du låter folken skaka huvudet åt oss.

Tuttodì l’onta mia mi sta dinanzi, e la vergogna mi cuopre la faccia

 Hela dagen är min smälek inför mig,  och blygsel höljer mitt ansikte,

all’udire chi mi vitupera e m’oltraggia, al vedere il nemico ed il vendicativo.

 när jag hör smädarens och lastarens tal,  när jag ser fienden och den hämndgirige.

Tutto questo ci è avvenuto. Eppure non t’abbiam dimenticato e non siamo stati infedeli al tuo patto.

 Allt detta har kommit över oss,  och vi hava dock icke förgätit dig,  ej heller svikit ditt förbund.

Il nostro cuore non si è rivolto indietro, e i nostri passi non si sono sviati dal tuo sentiero,

 Våra hjärtan avföllo icke,  och våra steg veko ej av ifrån din väg,

perché tu ci avessi a fiaccare cacciandoci in dimore di sciacalli, perché tu avessi a stender su noi l’ombra della morte.

 så att du därför har krossat oss i schakalers land  och övertäckt oss med dödsskugga.

Se avessimo dimenticato il nome del nostro Dio, e avessimo teso le mani verso un dio straniero,

 Om vi hade förgätit vår Guds namn  och uträckt våra händer till en främmande gud,

Dio non l’avrebbe egli scoperto? Poich’egli conosce i segreti del cuore.

 månne icke Gud skulle hava utrannsakat det,  han som känner hjärtats lönnligheter?

Anzi è per cagion tua che siamo ogni dì messi a morte, e reputati come pecore da macello.

 Nej, för din skull varda vi dödade hela dagen  och bliva aktade såsom slaktfår.

Risvegliati! Perché dormi, o Signore? Destati, non rigettarci in perpetuo!

 Vakna upp; varför sover du, Herre?  Vakna, förkasta oss icke för alltid.

Perché nascondi la tua faccia e dimentichi la nostra afflizione e la nostra oppressione?

 Varför döljer du ditt ansikte  och förgäter vårt lidande och trångmål?

Poiché l’anima nostra è abbattuta nella polvere; il nostro corpo aderisce alla terra.

 Se, vår själ är nedböjd i stoftet,  vår kropp ligger nedtryckt till jorden. [ (Psalms 44:27)  Stå upp till vår hjälp,  och förlossa oss för din nåds skull. ]

Lèvati in nostro aiuto, e liberaci, per amor della tua benignità.