Luke 21:18

وَلكِنَّ شَعْرَةً مِنْ رُؤُوسِكُمْ لاَ تَهْلِكُ.

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

Но и косъм от главата ви няма да загине.

Veren's Contemporary Bible

然而,你们连一根头发也必不损坏。

和合本 (简体字)

Ali ni vlas vam s glave neće propasti.

Croatian Bible

Ale vlas s hlavy vaší nezahyne.

Czech Bible Kralicka

Og ikke et Hår på eders Hoved skal gå tabt.

Danske Bibel

Doch niet een haar uit uw hoofd zal verloren gaan.

Dutch Statenvertaling

Kaj eĉ unu haro de via kapo ne pereos.

Esperanto Londona Biblio

امّا مویی از سر شما كم نخواهد شد.

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Vaan ei hiuskarvakaan pidä teidän päästänne hukkuman.

Finnish Biblia (1776)

Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête;

French Traduction de Louis Segond (1910)

Und nicht ein Haar von eurem Haupte wird verloren gehen.

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Men, pa yon grenn cheve nan tèt nou p'ap pèdi.

Haitian Creole Bible

אך לא יפל משערת ראשכם ארצה׃

Modern Hebrew Bible

किन्तु तुम्हारे सिर का एक बाल तक बाँका नहीं होगा।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

De fejeteknek egy hajszála sem vész el.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

ma neppure un capello del vostro capo perirà.

Italian Riveduta Bibbia (1927)

But there shall not an hair of your head perish.

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Nefa tsy hisy ho very na dia singam-bolo iray eo amin'ny lohanareo aza.

Malagasy Bible (1865)

Otiia e kore e ngaro tetahi makawe o o koutou upoko.

Maori Bible

Og ikke et hår på eders hode skal gå tapt.

Bibelen på Norsk (1930)

Ale ani włos z głowy waszej nie zginie.

Polish Biblia Gdanska (1881)

Mas não se perderá um único cabelo da vossa cabeça.

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Dar nici un păr din cap nu vi se va pierde.

Romanian Cornilescu Version

Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Men icke ett hår på edra huvuden skall gå förlorat.

Swedish Bible (1917)

At hindi mawawala kahit isang buhok ng inyong ulo.

Philippine Bible Society (1905)

Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

πλην θριξ εκ της κεφαλης σας δεν θελει χαθη

Unaccented Modern Greek Text

Але й волосина вам із голови не загине!

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

توبھی تمہارا ایک بال بھی بیکا نہیں ہو گا۔

Urdu Geo Version (UGV)

Nhưng một sợi tóc trên đầu các ngươi cũng không mất đâu.

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

et capillus de capite vestro non peribit

Latin Vulgate