Psalms 72

Av Salomo.  Gud, giv åt konungen dina rätter      och din rättfärdighet åt konungasonen.

خدایا، به پادشاه بیاموز که با انصاف تو داوری نماید و انصاف خود را به او عطا فرما،

 Han döme ditt folk med rättfärdighet      och dina betryckta med rätt.

تا بر قوم تو با عدالت و انصاف حکومت کند و مظلومان را با انصاف دادرسی نماید.

 Bergen bäre frid åt folket,      så ock höjderna, genom rättfärdighet.

آنگاه در سراسر مملکت، کامیابی و عدالت به بار خواهد آمد.

 Han skaffe rätt åt de betryckta i folket,  han frälse de fattiga      och krosse förtryckaren.

تا فقیران با انصاف داوری شوند و حاجت نیازمندان برآورده گردد و ظالمان نابود گردند.

 Dig frukte man, så länge solen varar,      och så länge månen skiner,      från släkte till släkte.

باشد که قوم تو تا زمانی که آفتاب می‌درخشد و ماه در آسمان است پیوسته تو را پرستش نمایند.

 Han vare lik regnet som faller på ängen,  lik en regnskur som vattnar jorden.

پادشاه مانند بارانی باشد که بر مزارع می‌بارد و همچون رگباری که زمین را سیراب می‌کند.

 I hans dagar blomstre den rättfärdige,  och stor frid råde,      till dess ingen måne mer finnes.

در دوران او عدالت و راستی رشد و نمو کند و صلح و کامیابی تا ماه در آسمان باقی است، برقرار باشد.

 Må han härska från hav till hav  och ifrån floden intill jordens ändar.

دامنهٔ فرمانروایی او از دریا تا دریا و از رود فرات تا دورترین نقطهٔ جهان باشد.

 För honom buge sig öknens inbyggare,  och hans fiender slicke stoftet.

دشمنانش در برابر او زانو زنند و در مقابل او به خاک بیفتند.

 Konungarna från Tarsis och havsländerna      hembäre skänker,  konungarna av Saba och Seba      bäre fram gåvor.

پادشاهان اسپانیا و جزایر و همهٔ سلاطین شبا و سبا برای او هدایا بیاورند.

 Ja, alla konungar falle ned för honom,      alla hedningar tjäne honom.

تمام پادشاهان در حضور او تعظیم نمایند و همهٔ ملّتها او را خدمت کنند.

 Ty han skall rädda den fattige som ropar  och den betryckte och den som ingen hjälpare har.

وقتی نیازمندان تقاضا کنند، آنها را کمک می‌کند و مسکینانی را که بی‌کس‌اند، یاری می‌نماید.

 Han skall vara mild mot den arme och fattige;  de fattigas själar skall han frälsa.

بر ضعیفان و نیازمندان رحم می‌کند و آنها را نجات خواهد داد.

 Ifrån förtryck och våld skall han förlossa deras själ,  och deras blod skall aktas dyrt i hans ögon.

آنها را از ظلم ظالم و از شر بدخواهان می‌رهاند، زیرا زندگی آنها در نظرش گرانبهاست.

 Må han leva; må man föra till honom      guld från Saba.  Ständigt bedje man för honom,      alltid välsigne man honom.

عمر پادشاه دراز باد! طلای شبا نصیب او گردد. دعای خیر بدرقهٔ راهش، و برکات خدا شامل حالش باد.

 Ymnigt växe säden i landet,      ända till bergens topp;  dess frukt må susa      likasom Libanons skog;  och folk blomstre upp i städerna      såsom örter på marken.

باشد که بذر فراوان بر زمین باشد؛ باشد که کوهها از محصول پوشانیده شوند، و مانند لبنان سرشار از میوه شوند، همان‌طور که چمنها پُر از علف و سبزه هستند، شهرهایش پُر از جمعیّت باشند.

 Hans namn förblive evinnerligen;  så länge solen skiner, fortplante sig hans namn.  Och i honom välsigne man sig;      alla hedningar prise honom säll.

نام او تا ابد پاینده و شهرتش همچون آفتاب برقرار باد. همهٔ مردم از او برکت ببینند و او را متبارک خوانند.

Lovad vare HERREN Gud, Israels Gud, som allena gör under!

متبارک باد خداوند، خدای اسرائیل! او یگانه خدایی است که کارهای شگفت‌انگیز انجام می‌دهد.

Och lovat vare hans härliga namn evinnerligen, och hela jorden vare full av hans ära! Amen, Amen.

نام مجید او تا ابد متبارک باد. شکوه و جلال او سراسر جهان را فرا گیرد. آمین! آمین!

Slut på Davids, Isais sons, böner.           Den frommes tröst vid de ogudaktigas                          lycka.

پایان دعاهای داوود، پسر یَسی.