Proverbs 2

2:1

Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig,

Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

2:2

så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten,

i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

2:3

ja, om du ropar efter förståndet och höjer din röst till att kalla på klokheten,Jak. 1,5.

jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

2:4

Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt,

ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

2:5

då skall du förstå HERRENS fruktan, och Guds kunskap skall du då finna.

tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

2:6

Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.Job 32,8. Syr. 1,1.

Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

2:7

Åt de redliga förvarar han sällhet, han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet,

On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

2:8

ty han beskyddar det rättas stigar, och sina frommas väg bevarar han.Ps. 1,6.

Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

2:9

Då skall du förstå rättfärdighet och rätt och redlighet, ja, det godas alla vägar.

Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

2:10

Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,

jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

2:11

eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig.

Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

2:12

Så skall hon rädda dig från de ondas väg, från män som tala vad vrångt är,

da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

2:13

från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar,

od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

2:14

från dem som glädjas att göra om och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen,

koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

2:15

från dem som gå på krokiga stiga och vandra på förvända vägar.

kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

2:16

Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord,Ords. 6,24. 7,5.

da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

2:17

från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin Guds förbund.

koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

2:18

Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar.Ords. 5,5. 7,27.

jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

2:19

Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar.

Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

2:20

Ja, så skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar.

Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

2:21

Ty de redliga skola förbliva boende i landet och de ostraffliga få stanna kvar däri.Ps. 37,9 f. Matt. 5,5.

Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

2:22

Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.Job 18,17. Ords. 1O,7, 30.

A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.