Galatians 4

Vad jag vill säga är detta: Så länge arvingen är barn, finnes ingen skillnad mellan honom och en träl, fastän han är herre över alla ägodelarna;

Hoću reći: sve dok je baštinik maloljetan, ništa se ne razlikuje od roba premda je gospodar svega:

ty han står under förmyndare och förvaltare, intill den tid som fadern har bestämt.

pod skrbnicima je i upraviteljima sve do dana koji je odredio otac.

Sammalunda höllos ock vi, när vi voro barn, i träldom under världens »makter».

Tako i mi: dok bijasmo maloljetni, robovasmo počelima svijeta.

Men när tiden var fullbordad, sände Gud sin Son, född av kvinna och ställd under lagen,

A kada dođe punina vremena, odasla Bog Sina svoga: od žene bi rođen, Zakonu podložan

för att han skulle friköpa dem som stodo under lagen, så att vi skulle få söners rätt.

da podložnike Zakona otkupi te primimo posinstvo.

Och eftersom I nu ären söner, har han sänt i våra hjärtan sin Sons Ande, som ropar: »Abba! Fader!»

A budući da ste sinovi, odasla Bog u srca vaša Duha Sina svoga koji kliče: "Abba! Oče!"

Så är du nu icke mer träl, utan son; och är du son, så är du ock arvinge, insatt därtill av Gud.

Tako više nisi rob nego sin; ako pak sin, onda i baštinik po Bogu.

Förut, innan I ännu känden Gud, voren I trälar under gudar som till sitt väsende icke voro gudar.

Onda dok još niste poznavali Boga, služili ste bogovima koji po naravi to nisu.

Men nu, sedan I haven lärt känna Gud och, vad mer är, haven blivit kända av Gud, huru kunnen I nu vända tillbaka till de svaga och arma »makter», under vilka I åter på nytt viljen bliva trälar?

Ali sada kad ste spoznali Boga - zapravo, kad je Bog spoznao vas - kako se sad opet vraćate k nemoćnim i bijednim počelima i opet im, ponovno, hoćete robovati?

I akten ju på dagar och på månader och på särskilda tider och år. --

Dane pomno opslužujete, i mjesece, i vremena, i godine!

Jag är bekymrad för eder och fruktar att jag till äventyrs har arbetat förgäves för eder.

Sve se bojim za vas! Da se možda nisam uzalud trudio oko vas!

Jag beder eder, mina bröder: Bliven såsom jag är, eftersom jag har blivit såsom I voren. I haven icke gjort mig något för när.

Postanite, braćo, molim vas, kao ja jer i ja postadoh kao vi. Ničim me niste povrijedili.

I veten ju att det var på grund av kroppslig svaghet som jag första gången kom att förkunna evangelium för eder.

Znate: prvi sam vam put za bolesti navješćivao evanđelje.

Och fastän mitt kroppsliga tillstånd då väl hade kunnat innebära en frestelse för eder, så sågen I det ändå icke med ringaktning eller leda, utan togen emot mig såsom en Guds ängel, ja, såsom Kristus Jesus själv.

Svoju kušnju, moje tijelo, niste ni prezreli ni odbacili, nego ste me primili kao anđela Božjega, kao Krista Isusa.

När hör man eder nu prisa eder saliga? Det vittnesbördet kan jag nämligen giva eder, att I då, om så hade varit möjligt, skullen hava rivit ut edra ögon och givit dem åt mig.

Gdje je sada ono vaše blaženstvo? Svjedočim vam doista: kad bi bilo moguće, oči biste svoje bili iskopali i dali mi ih.

Så har jag då blivit eder ovän därigenom att jag säger eder sanningen!

Tako? Postadoh li vam neprijateljem propovijedajući vam istinu?

Man söker med iver att vinna eder för sig, men icke med en god iver; nej, del vilja avia eder från andra, för att I med så mycket större iver skolen hålla eder till dem.

Oni revnuju za vas, ne časno, nego - odvojiti vas hoće da onda vi za njih revnujete.

Och det är nu gott att I bliven omfattade med ivrig omsorg, i en god sak, alltid, och icke allenast när jag är tillstädes hos eder,

Dobro je da se za vas revnuje u dobru uvijek, a ne samo kad sam nazočan kod vas,

I mina barn, som jag nu åter med vånda måste föda till livet, intill dess att Kristus har tagit gestalt i eder.

dječice moja, koju ponovno u trudovima rađam dok se Krist ne oblikuje u vama.

Jag skulle önska att jag just nu vore hos eder och kunde göra min röst rätt bevekande. Ty jag vet mig knappt någon råd med eder.

Htio bih sada biti kod vas, pa i jezik promijeniti, jer ne znam što bih s vama.

Sägen mig, I som viljen stå under lagen: haven I icke hört vad lagen säger?

Recite mi vi, koji želite biti pod Zakonom, zar ne čujete Zakona?

Det är ju skrivet att Abraham fick två söner, en med sin tjänstekvinna, och en med sin fria hustru.

Ta pisano je da je Abraham imao dva sina, jednoga od ropkinje i jednoga od slobodne.

Men tjänstekvinnans son är född efter köttet, då däremot den fria hustruns son är född i kraft av löftet.

Ali onaj od ropkinje rođen je po tijelu, a onaj od slobodne snagom obećanja.

Dessa ord hava en djupare mening; ty de båda kvinnorna beteckna två förbund. Av dessa kommer det ena från berget Sina och föder sina barn till träldom, och detta har sin förebild i Agar.

To je slika. Doista, te žene dva su Saveza: jedan s brda Sinaja, koji rađa za ropstvo - to je Hagara.

Berget Sina kallas nämligen i Arabien för Agar och svarar emot det nuvarande Jerusalem, ty detta lever med sina barn i träldom.

Jer Hagara znači brdo Sinaj u Arabiji i odgovara sadašnjem Jeruzalemu jer robuje zajedno sa svojom djecom.

Men det Jerusalem som är därovan, det är fritt, och det är vår moder.

Onaj pak Jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša.

Så är ju skrivet:  »Jubla, du ofruktsamma,  du som icke föder barn;  brist ut och ropa,  du som icke bliver moder,  Ty den ensamma skall hava många barn,  flera än den som har man.»

Pisano je doista: Kliči, nerotkinjo, koja ne rađaš, podvikuj od radosti, ti što ne znaš za trudove! Jer osamljena više djece ima negoli udana.

Och I, mina bröder, ären löftets barn, likasom Isak var.

Vi ste, braćo, kao Izak, djeca obećanja.

Men likasom förr i tiden den son som var född efter köttet förföljde den som var född efter Anden, så är det ock nu.

I kao što je onda onaj po tijelu rođeni progonio onoga po duhu rođenoga, tako je i sada.

Dock, vad säger skriften? »Driv ut tjänstekvinnan och hennes son; ty tjänstekvinnans son skall förvisso icke ärva med den fria hustruns son.»

Nego, što veli Pismo? Otjeraj sluškinju i sina njezina jer sin sluškinje ne smije biti baštinik sa sinom slobodne.

Alltså, mina bröder, vi äro icke barn av en tjänstekvinna, utan av den fria hustrun.

Zato, braćo, nismo djeca ropkinje nego slobodne.