Job 7

CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, Y sus días son como los días del jornalero.

Eikö ihminen aina pidä oleman sodassa maan päällä; ja hänen päivänsä ovat niinkuin orjan päivät?

Como el siervo anhela la sombra, Y como el jornalero espera el reposo de su trabajo:

Niinkuin palvelia halajaa varjoa, ja orja työnsä loppua,

Así poseo yo meses de vanidad, Y noches de trabajo me dieron por cuenta.

Niin olen minä minulleni saanut turhat kuukaudet, ja minulla on monta murheellista yötä ollut.

Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, Y estoy harto de devaneos hasta el alba.

Kuin minä levätä panin, sanoin minä: Koskahan minä nousen? ja sitte lueskelen, koska ehtoo tullee: minä olen ravittu kävellyksistä hamaan pimeyteen asti.

Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable.

Minun lihani on puetettu madoilla ja maan tomulla; minun nahkani on ahvettunut ja hyljätyksi tullut.

Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, Y fenecieron sin esperanza.

Minun päiväni ovat lentäneet nopiammasti pois kuin syöstävä ja kuluneet ilman viivytystä.

Acuérdate que mi vida es viento, Y que mis ojos no volverán á ver el bien.

Muista, että minun elämäni on tuuli, ja minun silmäni ei palaja hyvää näkemään.

Los ojos de los que me ven, no me verán más: Tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.

Ja ei yksikään silmä, joka minun nyt näkee, pidä minua enempi näkemän. Sinun silmäs katsokoon minua, sitte minä hukun.

La nube se consume, y se va: Así el que desciende al sepulcro no subirá;

Pilvi raukee ja menee pois: niin myös se, joka menee alas hautaan, ei nouse jälleen,

No tornará más á su casa, Ni su lugar le conocerá más.

Eikä palaja jälleen huoneesensa, ei myös hänen siansa häntä enää tunne.

Por tanto yo no reprimiré mi boca; Hablaré en la angustia de mi espíritu, Y quejaréme con la amargura de mi alma.

Sentähden en minä estä suutani; minä puhun henkeni ahtaudessa, ja juttelen sieluni murheessa.

¿Soy yo la mar, ó ballena, Que me pongas guarda?

Olenko minä meri eli valaskala, että sinä minun niin kätket?

Cuando digo: Mi cama me consolará, Mi cama atenuará mis quejas;

Kuin minä ajattelin: minun vuoteeni lohduttaa minun, ja minun kehtoni saattaa minulle levon, koska minä itselleni puhun;

Entonces me quebrantarás con sueños, Y me turbarás con visiones.

Niin sinä peljätät minua unilla, ja kauhistat minua näyillä,

Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, Y quiso la muerte más que mis huesos.

Että minun sieluni sois itsensä hirtetyksi, ja minun luuni kuolleiksi.

Aburríme: no he de vivir yo para siempre; Déjame, pues que mis días son vanidad.

Minä kauhistun, enkä pyydä silleen elää: lakkaa minusta, sillä minun päiväni ovat turhat.

¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, Y que pongas sobre él tu corazón,

Mikä on ihminen,ettäs hänen suurena pidät, ja panet hänen sydämees?

Y lo visites todas las mañanas, Y todos los momentos lo pruebes?

Sinä etsit häntä joka päivä, ja koettelet häntä aina.

¿Hasta cuándo no me dejarás, Ni me soltarás hasta que trague mi saliva?

Miksi et minusta luovu, ja päästä minua, siihen asti että minä sylkeni nielisin?

Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿Por qué me has puesto contrario á ti, Y que á mí mismo sea pesado?

Minä olen syntiä tehnyt; mitä minun pitää sinulle tekemän, o sinä ihmisten vartia? miksis minun teit sinulles loukkaukseksi ja itselleni kuormaksi?

¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, Y si me buscares de mañana, ya no seré.

Ja miksi et minun pahaa tekoani anna anteeksi ja ota pois minun vääryyttäni? Sillä nyt pitää minun makaaman mullassa: ja jos minua aamulla etsit, niin en minä enää ole.