Proverbs 1

LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

Притчи на Соломон, син на Давид, цар на Израил,

Para entender sabiduría y doctrina; Para conocer las razones prudentes;

за познаване на мъдрост и наставление, за разбиране на думи на разум,

Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, y juicio y equidad;

за приемане на наставление за благоразумие, правда, съд и правота,

Para dar sagacidad á los simples, Y á los jóvenes inteligencia y cordura.

за даване на ум на простите, знание и разсъдливост на младежа.

Oirá el sabio, y aumentará el saber; Y el entendido adquirirá consejo;

Мъдрият нека слуша и ще увеличи знание и разумният ще получи мъдър съвет,

Para entender parábola y declaración; Palabras de sabios, y sus dichos oscuros.

за да разбира притча и дълбока реч, думите на мъдрите и техните загадки.

El principio de la sabiduría es el temor de JEHOVÁ: Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.

Страхът от ГОСПОДА е началото на познанието, а безумните презират мъдрост и наставление.

Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre:

Сине мой, слушай наставлението на баща си и не отхвърляй закона на майка си,

Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, Y collares á tu cuello.

защото те ще бъдат благодатен венец за главата ти и огърлица за шията ти.

Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas.

Сине мой, ако грешниците те примамват, не се съгласявай.

Si dijeren: Ven con nosotros, Pongamos asechanzas á la sangre, Acechemos sin motivo al inocente;

Ако кажат: Ела с нас, нека направим засада за кръв, нека причакаме без причина невинния,

Los tragaremos vivos como el sepulcro, Y enteros, como los que caen en sima;

нека ги погълнем живи като Шеол и цели, като онези, които слизат в рова;

Hallaremos riquezas de todas suertes, Henchiremos nuestras casas de despojos;

ще намерим всякакви скъпоценни притежания, ще напълним къщите си с плячка;

Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos una bolsa:

хвърли жребия си сред нас, една кесия ще имаме всички!

Hijo mío, no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:

Сине мой, не ходи с тях в пътя, възпирай крака си от тяхната пътека,

Porque sus pies correrán al mal, É irán presurosos á derramar sangre.

защото краката им тичат към зло и бързат да проливат кръв.

Porque en vano se tenderá la red Ante los ojos de toda ave;

Защото напразно се простира мрежа пред очите на която и да било птица.

Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, Y á sus almas tienden lazo.

Но тези поставят засада против своята си кръв, причакват своите си души.

Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, La cual prenderá el alma de sus poseedores.

Такива са пътищата на всеки, който ламти за нечестна придобивка — тя отнема живота на своя притежател.

La sabiduría clama de fuera, Da su voz en las plazas:

Мъдростта вика навън, издига гласа си по площадите,

Clama en los principales lugares de concurso; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

провиква се на най-шумните места, при входовете на портите, в града говори думите си:

¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia?

Докога, пр'ости, ще обичате невежеството и присмивачите ще се наслаждават на присмиванията си, и безумните ще мразят знанието?

Volveos á mi reprensión: He aquí yo os derramaré mi espíritu, Y os haré saber mis palabras.

Обърнете се към моето изобличение! Ето, аз ще излея духа си на вас, ще ви известя словата си.

Por cuanto llamé, y no quisisteis: Extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

Понеже аз виках, а вие отказахте, простирах ръката си, а никой не обърна внимание,

Antes desechasteis todo consejo mío, Y mi reprensión no quisisteis:

и отхвърлихте всичките ми съвети, и не искахте изобличението ми,

También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

то аз също ще се смея на вашето нещастие, ще се присмея, когато дойде вашият ужас,

Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, Y vuestra calamidad llegare como un torbellino; Cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

когато дойде вашият ужас като буря и нещастието ви връхлети като вихрушка, когато притеснение и страх дойдат върху вас.

Entonces me llamarán, y no responderé; Buscarme han de mañana, y no me hallarán:

Тогава те ще ме призоват, но аз няма да отговоря; ревностно ще ме търсят, но няма да ме намерят.

Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de JEHOVÁ,

Понеже намразиха знанието и не избраха страха от ГОСПОДА,

Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía:

не приеха съвета ми и презряха цялото ми изобличение,

Comerán pues del fruto de su camino, Y se hartarán de sus consejos.

затова ще ядат от плодовете на своя си път и ще се наситят от своите си измислици.

Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.

Защото отстъплението на простите ще ги убие и безгрижието на безумните ще ги погуби.

Mas el que me oyere, habitará confiadamente, Y vivirá reposado, sin temor de mal.

Но който ме слуша, ще живее безопасно и ще бъде спокоен, без да се бои от зло.