Psalms 66

(Către mai marele cîntăreţior. O cîntare. Un psalm.) Înălţaţi lui Dumnezeu strigăte de bucurie, toţi locuitorii pămîntului.

Для дириґетна хору. Пісня. Псалом. Уся земле, покликуйте Богові,

Cîntaţi slavă Numelui Său, măriţi slava Lui prin laudele voastre.

виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть!

Ziceţi lui Dumnezeu: ,,Cît de înfricoşate sînt lucrările Tale! Din pricina mărimii puterii Tale, vrăjmaşii Tăi Te linguşesc.

Скажіть Богу: Які Твої вчинки грізні! Через силу велику Твою Твої вороги піддадуться Тобі,

Tot pămîntul se închină înaintea Ta, şi cîntă în cinstea Ta, cîntă Numele Tău. -

вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє! Села.

Veniţi şi priviţi lucrările lui Dumnezeu! Ce înfricoşat este El, cînd lucrează asupra fiilor oamenilor!

ідіть і погляньте на Божі діла, Він грізний у ділах проти людських синів!

El a prefăcut marea în pămînt uscat, şi rîul a fost trecut cu piciorul: atunci ne-am bucurat în El.

Він на суходіл змінив море, й переходили річку ногою, там раділи ми в Ньому!

El stăpîneşte pe vecie, prin puterea Lui. Ochii Lui urmăresc pe neamuri, ca cei răsvrătiţi să nu se mai scoale împotriva Lui! -

Він царює навіки Своєю могутністю, очі Його між народами зорять, нехай не несуться відступники! Села.

Binecuvîntaţi, popoare, pe Dumnezeul nostru! Faceţi să răsune lauda Lui!

Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголошуйте,

El ne -a păstrat sufletul cu viaţă, şi n'a îngăduit să ni se clatine piciorul.

що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткнутись,

Căci Tu ne-ai încercat, Dumnezeule, ne-ai trecut prin cuptorul cu foc, ca argintul.

бо Ти, Боже, нас випробовував, Ти нас перетопив, як срібло перетоплюється...

Ne-ai adus în laţ, şi ne-ai pus o grea povară pe coapse.

Ти нас до в'язниці впровадив, Ти пута поклав нам на стегна,

Ai lăsat pe oameni să încalece pe capetele noastre, am trecut prin foc şi prin apă: dar Tu ne-ai scos şi ne-ai dat belşug.

Ти їздити дав був людині по головах наших, ми ввійшли до огню й до води, але на широкі місця Ти нас вивів!

De aceea, voi merge în Casa Ta cu arderi de tot, îmi voi împlini juruinţele făcute Ţie,

Увійду я до дому Твого з цілопаленнями, обіти свої Тобі виплачу ті,

juruinţe, cari mi-au ieşit de pe buze, pe cari mi le -a rostit gura cînd eram la strîmtoare.

що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісноті моїй!

Îţi voi aduce oi grase, ca ardere de tot, cu grăsimea berbecilor, voi jertfi oi împreună cu ţapi. -(Oprire).

Цілопалення ситих тельців піднесу Тобі з димом кадильним баранячим, приготую биків із козлами. Села.

Veniţi de ascultaţi, toţi cei ce vă temeţi de Dumnezeu, şi voi istorisi cei a făcut El sufletului meu.

ідіть, і послухайте, всі богобійні, а я розкажу, що Він учинив для моєї душі:

Am strigat către El cu gura mea, şi îndată lauda a fost pe limba mea.

До Нього я кликав устами своїми, і хвали Йому під моїм язиком!

Dacă aş fi cugetat lucruri nelegiuite în inima mea, nu m'ar fi ascultat Domnul.

Коли б беззаконня я бачив у серці своїм, то Господь не почув би мене,

Dar Dumnezeu m'a ascultat, a luat aminte la glasul rugăciunii mele.

але Бог почув, і вислухав голос моєї молитви!

Binecuvîntat să fie Dumnezeu, care nu mi -a lepădat rugăciunea, şi nu mi -a îndepărtat bunătatea Lui!

Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого милосердя від мене!