Psalms 65

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. O cîntare.) Cu încredere, Dumnezeule, vei fi lăudat în Sion, şi împlinite vor fi juruinţele cari Ţi-au fost făcute.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Пісня. Уся земле, покликуйте Богові:

Tu asculţi rugăciunea, de aceea toţi oamenii vor veni la Tine.

Тобі, Боже, належиться слава в Сіоні, і Тобі має відданий бути обіт!

Mă copleşesc nelegiuirile: dar Tu vei ierta fărădelegile noastre.

Ти, що молитви вислухуєш, всяке тіло до Тебе приходить!

Ferice de cel pe care -l alegi Tu, şi pe care -l primeşti înaintea Ta, ca să locuiască în curţile Tale! Ne vom sătura de binecuvîntarea Casei Tale, de sfinţenia Templului Tău.

Справи грішні зробились сильніші від нас, Ти наші гріхи пробачаєш!

În bunătatea Ta, Tu ne asculţi prin minuni, Dumnezeul mîntuirii noastre, nădejdea tuturor marginilor îndepărtate ale pămîntului şi mării!

Блаженний, кого вибираєш Ти та наближаєш, в оселях Твоїх спочивати той буде! наситимось ми добром дому Твого, найсвятішим із храму Твого!

El întăreşte munţii prin tăria Lui, şi este încins cu putere.

Грізні речі Ти відповідаєш нам правдою, Боже, Спасителю наш, надіє всіх кінців землі та сущих далеко на морі,

El potoleşte urletul mărilor, urletul valurilor lor, şi zarva popoarelor.

що гори ставиш Своєю силою, підперезаний міццю,

Ceice locuiesc la marginile lumii se înspăimîntă de minunile Tale: Tu umpli de veselie răsăritul şi apusul îndepărtat.

що втихомирюєш гуркіт морів, їхніх хвиль та галас народів...

Tu cercetezi pămîntul şi -i dai belşug, îl umpli de bogăţii, şi de rîuri dumnezeieşti, pline cu apa. Tu le dai grîu, pe care iată cum îl faci să rodească:

і будуть боятись ознак Твоїх мешканці кінців землі. Ти розвеселяєш країну, де вихід поранку й де вечір.

îi uzi brazdele, îi sfărîmi bulgării, îl moi cu ploaia, şi -i binecuvintezi răsadul.

Ти відвідуєш землю та поїш її, Ти збагачуєш щедро її, повний води потік Божий, Ти збіжжя готуєш її, бо Ти так приготовив її!

Încununezi anul cu bunătăţile Tale, şi paşii Tăi varsă belşugul.

Ти ріллю її насичуєш вогкістю, вирівнюєш груддя її, розпускаєш дощами її, Ти благословляєш рослинність її!

Cîmpiile pustiei sînt adăpate, şi dealurile sînt încinse cu veselie.

Ти добром Своїм рік вкороновуєш, і стежки Твої краплями товщу течуть!

Păşunile se acopăr de oi, şi văile se îmbracă cu grîu: toate strigă de bucurie şi cîntă.

Пасовиська пустині спливаються краплями, і радістю підперезались узгір'я! Луги зодягнулись отарами, а долини покрилися збіжжям, гукають вони та співають!