Job 3

După aceea, Iov a deschis gura şi a blestemat ziua în care s'a născut.

Depois disso abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

A luat cuvîntul şi a zis:

E Jó falou, dizendo:

,,Blestemată să fie ziua în care m'am născut,

Pereça o dia em que nasci, e a noite que se disse: Foi concebido um homem!

Prefacă-se în întunerec ziua aceea, să nu se îngrijească Dumnezeu de ea din cer, şi să nu mai strălucească lumina peste ea!

Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

S'o cuprindă întunerecul şi umbra morţii, nori groşi să vină peste ea, şi neguri de peste zi s'o înspăimînte!

Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que escurece o dia.

Noaptea aceea! S'o acopere întunerecul, să piară din an, să nu mai fie numărată între luni!

Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses.

Da, stearpă să fie noaptea aceea, ducă-se veselia din ea!

Ah! Seja estéril aquela noite; que nela não entre voz de regozijo.

Blestemată să fie de ceice blastămă zilele, de ceice ştiu să întărîte Leviatanul;

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam os dias, que são peritos em suscitar o leviatã.

să se întunece stelele din amurgul ei, în zădar să aştepte lumina, şi să nu mai vadă genele zorilor zilei!

As estrelas da alva se lhe escureçam; espere ela em vão a luz, e não veja as pálpebras da manhã;

Căci n'a închis pîntecele care m'a zămislit, nici n'a ascuns suferinţa dinaintea ochilor mei.

porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.

Dece n'am murit în pîntecele mamei mele? Dece nu mi-am dat sufletul la ieşirea din pîntecele ei?

Por que não morri ao nascer? Por que não expirei ao vir à luz?

Dece am găsit genunchi cari să mă primească? Şi ţîţe cari să-mi dea lapte?

Por que me receberam os joelhos? E por que os seios, para que eu mamasse?

Acum aş fi culcat, aş fi liniştit, aş dormi şi m'aş odihni

Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,

cu împăraţii şi cei mari de pe pămînt, cari şi-au zidit falnice morminte,

com os reis e conselheiros da terra, que reedificavam ruínas para si,

cu domnitorii cari aveau aur, şi şi-au umplut casele cu argint.

ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;

Sau n'aş mai fi în viaţă, aş fi ca o stîrpitură îngropată, ca nişte copii cari n'au văzut lumina!

ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

Acolo nu te mai necăjesc cei răi, acolo se odihnesc cei sleiţi de puteri.

Ali os ímpios cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

Acolo cei puşi în lanţuri sînt lăsaţi toţi în pace, nu mai aud glasul asupritorului;

Ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator.

cel mai mic şi cel mare sînt tot una acolo, şi robul scapă de stăpînul său.

O pequeno e o grande ali estão e o servo está livre de seu senhor.

Pentru ce dă Dumnezeu lumină celui ce sufere, şi viaţă celor amăriţi la suflet,

Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;

cari aşteaptă moartea şi nu vine; măcar că o doresc mai mult decît o comoară,

que anelam pela morte sem que ela venha, e cavam em procura dela mais do que de tesouros escondidos;

cari n'ar mai putea de bucurie şi de veselie, dacă ar găsi mormîntul? -

que muito se regozijam e exultam, quando acham a sepultura?

Pentruce, zic, dă El lumină omului care nu ştie încotro să meargă, pe care îl îngrădeşte Dumnezeu de toate părţile?

Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?

Suspinurile îmi sînt hrana de toate zilele, şi jalea mi se varsă ca apa.

Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água.

De ce mă tem, aceea mi se întîmplă; de ce mi -e frică, de aceea am parte!

Porque aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

N'am nici linişte, nici pace, nici odihnă, şi necazul dă peste mine.``

Não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.