Psalms 22

(Către mai marele cîntăreţilor. Se cîntă ca ,,cerboaica zorilor``. Un psalm al lui David.) Dumnezeule! Dumnezeule! Pentruce m'ai părăsit, şi pentruce Te depărtezi fără să-mi ajuţi şi fără s'asculţi plîngerile mele?

My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

Strig ziua, Dumnezeule, şi nu-mi răspunzi: strig şi noaptea, şi tot n'am odihnă.

O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

Totuş Tu eşti Cel Sfînt, şi Tu locuieşti în mijlocul laudelor lui Israel.

But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

În Tine se încredeau părinţii noştri: se încredeau, şi -i izbăveai.

Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

Strigau către Tine, şi erau scăpaţi; se încredeau în Tine, şi nu rămîneau de ruşine.

They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

Dar eu sînt vierme, nu om, am ajuns de ocara oamenilor şi dispreţuit de popor.

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

Toţi ceice mă văd îşi bat joc de mine, îşi deschid gura, dau din cap şi zic:

All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

,,S'a încrezut în Domnul! Să -l mîntuiască Domnul, să -l izbăvească, fiindcă -l iubeşte!`` -

He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

Da, Tu m'ai scos din pîntecele mamei, m'ai pus la adăpost de orice grijă la ţîţele mamei mele;

But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.

de cînd eram la sînul mamei, am fost supt paza Ta, din pîntecele mamei ai fost Dumnezeul meu.

I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.

Nu Te depărta de mine, căci s'apropie necazul, şi nimeni nu-mi vine în ajutor.

Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

O mulţime de tauri sînt împrejurul meu, nişte tauri din Basan mă înconjoară.

Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

Îşi deschid gura împotriva mea, ca un leu, care sfîşie şi răcneşte.

They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

Am ajuns ca apa, care se scurge, şi toate oasele mi se despart; mi s'a făcut inima ca ceara, şi se topeşte înlăuntrul meu.

I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

Mi se usucă puterea ca lutul, şi mi se lipeşte limba de cerul gurii: m'ai adus în ţărîna morţii.

My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

Căci nişte cîni mă înconjoară, o ceată de nelegiuiţi dau tîrcoale împrejurul meu, mi-au străpuns mînile şi picioarele:

For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

toate oasele aş putea să mi le număr. Ei, însă, pîndesc şi mă privesc;

I may tell all my bones: they look and stare upon me.

îşi împart hainele mele între ei, şi trag la sorţ pentru cămaşa mea.

They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

Dar Tu, Doamne, nu Te depărta! Tu, Tăria mea, vino de grabă în ajutorul meu!

But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

Scapă-mi sufletul de sabie, şi viaţa din ghiarele cînilor!

Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

Scapă-mă din gura leului, şi scoate-mă din coarnele bivolului!

Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

Voi vesti Numele Tău fraţilor mei, şi Te voi lăuda în mijlocul adunării.

I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

Cei ce vă temeţi de Domnul, lăudaţi -L! Voi toţi, sămînţa lui Iacov, slăviţi -L! Cutremuraţi-vă înaintea Lui, voi toţi, sămînţa lui Israel!

Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

Căci El nici nu dispreţuieşte, nici nu urăşte necazurile celui nenorocit, şi nu-Şi ascunde Faţa de el, ci îl ascultă cînd strigă către El.

For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

În adunarea cea mare, Tu vei fi pricina laudelor mele: şi-mi voi împlini juruinţele în faţa celor ce se tem de Tine.

My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

Cei săraci vor mînca şi se vor sătura, ceice caută pe Domnul, Îl vor lăuda: veselă să vă fie inima pe vecie!

The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

Toate marginile pămîntului îşi vor aduce aminte şi se vor întoarce la Domnul: toate familiile neamurilor se vor închina înaintea Ta.

All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

Căci a Domnului este împărăţia: El stăpîneşte peste neamuri.

For the kingdom is the LORD'S: and he is the governor among the nations.

Toţi cei puternici de pe pămînt vor mînca şi se vor închina şi ei; înaintea Lui se vor pleca toţi ceice se pogoară în ţărînă, ceice nu pot să-şi păstreze viaţa.

All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

O sămînţă de oameni li va sluji; şi se va vorbi despre Domnul către ceice vor veni după ei.

A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

Aceştia vor veni şi vor vesti dreptatea Lui, vor vesti lucrarea Lui poporului care se va naşte.

They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.