Psalms 145

(O cîntare de laudă a lui David.) Te voi înălţa, Dumnezeule, Împăratul meu, şi voi binecuvînta Numele tău în veci de veci.

Hvalospjev. Davidov. $ALEF Slavit ću te, o Bože, kralju moj, ime ću tvoje blagoslivljat' uvijek i dovijeka. $BET

În fie care zi Te voi binecuvînta, şi voi lăuda Numele Tău în veci de veci.

Svaki ću dan tebe slaviti, ime ću tvoje hvaliti uvijek i dovijeka. $GIMEL

Mare este Domnul şi foarte vrednic de laudă, şi mărimea Lui este nepătrunsă.

Velik je Jahve i svake hvale dostojan, nedokučiva je veličina njegova! $DALET

Fiecare neam de om să laude lucrările Tale, şi să vestească isprăvile Tale cele mari!

Naraštaj naraštaju kazuje djela tvoja i silu tvoju naviješta. $HE

Voi spune strălucirea slăvită a măreţiei Tale, şi voi cînta minunile Tale.

Govore o blistavoj slavi tvoga veličanstva i čudesa tvoja objavljuju. $VAU

Oamenii vor vorbi de puterea Ta cea înfricoşată, şi eu voi povesti mărimea Ta.

Kazuju strahovitu silu djela tvojih, veličinu tvoju pripovijedaju. $ZAJIN

Să se trîmbiţeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate, şi să se laude dreptatea Ta!

Razglašuju spomen velike dobrote tvoje i pravednosti tvojoj kliču. $HET

Domnul este milostiv şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi plin de bunătate.

Milostiv je Jahve i milosrdan, spor na srdžbu, bogat dobrotom. $TET

Domnul este bun faţă de toţi, şi îndurările Lui se întind peste toate lucrările Lui.

Gospodin je dobar svima, milosrdan svim djelima svojim. $JOD

Toate lucrările Tale Te vor lăuda, Doamne! Şi credincioşii Tăi Te vor binecuvînta.

Nek' te slave, Jahve, sva djela tvoja i tvoji sveti nek' te blagoslivlju! $KAF

Vor spune slava împărăţiei Tale, şi vor vesti puterea Ta,

Neka kazuju slavu tvoga kraljevstva, neka o sili tvojoj govore $LAMED

ca să facă cunoscut fiilor oamenilor puterea Ta, şi strălucirea plină de slavă a împărăţiei Tale.

da objave ljudskoj djeci silu tvoju i slavu divnoga kraljevstva tvoga. $MEM

Împărăţia Ta este o împărăţie vecinică, şi stăpînirea Ta rămîne în picioare în toate veacurile.

Kraljevstvo tvoje kraljevstvo je vječno, tvoja vladavina za sva pokoljenja. $NUN Vjeran je Jahve u svim riječima svojim i svet u svim svojim djelima. $SAMEK

Domnul sprijineşte pe toţi ceice cad, şi îndreaptă pe cei încovoiaţi.

Jahve podupire sve koji posrću i pognute on uspravlja. $AJIN

Ochii tuturor nădăjduiesc în Tine, şi Tu le dai hrana la vreme.

Oči sviju u tebe su uprte, ti im hranu daješ u pravo vrijeme. $PE

Îţi deschizi mîna, şi saturi după dorinţă tot ce are viaţă.

Ti otvaraš ruku svoju, do mile volje sitiš sve živo. $SADE

Domnul este drept în toate căile Lui, şi milostiv în toate faptele Lui.

Pravedan si, Jahve, na svim putovima svojim i svet u svim svojim djelima. $KOF

Domnul este lîngă toţi cei ce -L cheamă, lîngă cei ce -L cheamă cu toată inima.

Blizu je Jahve svima koji ga prizivlju, svima koji ga zazivaju iskreno. $REŠ

El împlineşte dorinţele celor ce se tem de El, le aude strigătul şi -i scapă.

On ispunja želje štovatelja svojih, sluša njihove vapaje i spasava ih. $ŠIN

Domnul păzeşte pe toţi cei ce -L iubesc, şi nimiceşte pe toţi cei răi.

Jahve štiti one koji njega ljube, a zlotvore sve će zatrti. $TAU

Gura mea să vestească lauda Domnului, şi orice făptură să binecuvînteze Numele Lui cel sfînt în veci de veci!

Nek' usta moja kazuju hvalu Jahvinu i svako tijelo nek' slavi sveto ime njegovo - uvijek i dovijeka.