Proverbs 13

Un fiu înţelept ascultă învăţătura tatălui său, dar batjocoritorul n'ascultă mustrarea. -

智慧子听父亲的教训；亵慢人不听责备。

Prin rodul gurii ai parte de bine, dar cei stricaţi au parte de sîlnicie. -

人因口所结的果子，必享美福；奸诈人必遭强暴。

Cine-şi păzeşte gura, îşi păzeşte sufletul; cine-şi deschide buzele mari aleargă spre pieirea lui. -

谨守口的，得保生命；大张嘴的，必致败亡。

Leneşul doreşte mult, şi totuş, n'are nimic, dar cei harnici se satură. -

懒惰人羨慕，却无所得；殷勤人必得丰裕。

Cel neprihănit urăşte cuvintele mincinoase, dar cel rău se face urît şi se acoperă de ruşine. -

义人恨恶谎言；恶人有臭名，且致惭愧。

Neprihănirea păzeşte pe cel nevinovat, dar răutatea aduce pierzarea păcătosului. -

行为正直的，有公义保守；犯罪的，被邪恶倾覆。

Unul face pe bogatul, şi n'are nimic, altul face pe săracul, şi are totuş mari avuţii, -

假作富足的，却一无所有；装作穷乏的，却广有财物。

Omul cu bogăţia lui îşi răscumpără viaţa, dar săracul n'ascultă mustrarea. -

人的资财是他生命的赎价；穷乏人却听不见威吓的话。

Lumina celor neprihăniţi arde voioasă, dar candela celor răi se stinge. -

义人的光明亮（原文是欢喜）；恶人的灯要熄灭。

Prin mîndrie se aţîţă numai certuri, dar înţelepciunea este cu cel ce ascultă sfaturile. -

骄傲只启争竞；听劝言的，却有智慧。

Bogăţia cîştigată fără trudă scade, dar ce se strînge încetul cu încetul, creşte. -

不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的，必见加增。

O nădejde amînată îmbolnăveşte inima, dar o dorinţă împlinită este un pom de viaţă. -

所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。

Cine nesocoteşte Cuvîntul Domnului se pierde, dar cine se teme de poruncă este răsplătit. -

藐视训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。

Învăţătura înţeleptului este un izvor de viaţă, ca să abată pe om din cursele morţii. -

智慧人的法则（或译：指教）是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。

O minte sănătoasă cîştigă bunăvoinţă, dar calea celor stricaţi este pietroasă. -

美好的聪明使人蒙恩；奸诈人的道路崎岖难行。

Orice om chibzuit lucrează cu cunoştinţă, dar nebunul îşi dă la iveală nebunia. -

凡通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。

Un sol rău cade în nenorocire, dar un sol credincios aduce tămăduire. -

奸恶的使者必陷在祸患里；忠信的使臣乃医人的良药。

Sărăcia şi ruşinea sînt partea celui ce leapădă certarea, dar cel ce ia seama la mustrare este pus în cinste. -

弃绝管教的，必致贫受辱；领受责备的，必得尊荣。

Împlinirea unei dorinţe este dulce sufletului, dar celor nebuni le este urît să se lase de rău. -

所欲的成就，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。

Cine umblă cu înţelepţii se face înţelept, dar cui îi place să se însoţească cu nebunii o duce rău. -

与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。

Nenorocirea urmăreşte pe cei ce păcătuiesc, dar cei neprihăniţi vor fi răsplătiţi cu fericire.

祸患追赶罪人；义人必得善报。

Omul de bine lasă moştenitori pe copiii copiilor săi, dar bogăţiile păcătosului sînt păstrate pentru cel neprihănit. -

善人给子孙遗留产业；罪人为义人积存资财。

Ogorul pe care -l desţelineşte săracul dă o hrană îmbelşugată, dar mulţi pier din pricina nedreptăţii lor. -

穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。

Cine cruţă nuiaua, urăşte pe fiul său, dar cine -l iubeşte, îl pedepseşte îndată. -

不忍用杖打儿子的，是恨恶他；疼爱儿子的，随时管教。

Cel neprihănit mănîncă pînă se satură, dar pîntecele celor răi duce lipsă. -

义人吃得饱足；恶人肚腹缺粮。