Proverbs 12

Cine iubeşte certarea, iubeşte ştiinţa; dar cine urăşte mustrarea, este prost. -

喜爱管教的，就是喜爱知识；恨恶责备的，却是畜类。

Omul de bine capătă bunăvoinţa Domnului, dar Domnul osîndeşte pe cel plin de răutate.

善人必蒙耶和华的恩惠；设诡计的人，耶和华必定他的罪。

Omul nu se întăreşte prin răutate, dar rădăcina celor neprihăniţi nu se va clătina. -

人靠恶行不能坚立；义人的根必不动摇。

O femeie cinstită este cununa bărbatului ei, dar cea care -i face ruşine este ca putregaiul în oasele lui. -

才德的妇人是丈夫的冠冕；贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。

Gîndurile celor neprihăniţi nu sînt decît dreptate, dar sfaturile celor răi nu sînt decît înşelăciune. -

义人的思念是公平；恶人的计谋是诡诈。

Cuvintele celor răi sînt nişte curse ca să verse sînge, dar gura celor fără prihană îi izbăveşte. -

恶人的言论是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。

Cei răi sînt răsturnaţi, şi nu mai sînt, dar casa celor neprihăniţi rămîne în picioare! -

恶人倾覆，归于无有；义人的家必站得住。

Un om este preţuit după măsura priceperii lui, dar cel cu inima stricată este dispreţuit. -

人必按自己的智慧被称讚；心中乖谬的，必被藐视。

Mai bine să fii într'o stare smerită şi să ai o slugă, decît să faci pe fudulul şi să n'ai ce mînca. -

被人轻贱，却有仆人，强如自尊，缺少食物。

Cel neprihănit se îndură de vite, dar inima celui rău este fără milă.

义人顾惜他牲畜的命；恶人的怜悯也是残忍。

Cine-şi lucrează ogorul va avea belşug de pîne, dar cine umblă după lucruri de nimic este fără minte. -

耕种自己田地的，必得饱食；追随虚浮的，却是无知。

Cel rău pofteşte prada celor nelegiuiţi, dar rădăcina celor neprihăniţi rodeşte. -

恶人想得坏人的网罗；义人的根得以结实。

În păcătuirea cu buzele este o cursă primejdioasă, dar cel neprihănit scapă din bucluc. -

恶人嘴中的过错是自己的网罗；但义人必脱离患难。

Prin rodul gurii te saturi de bunătăţi, şi fiecare primeşte după lucrul mînilor lui. -

人因口所结的果子，必饱得美福；人手所做的，必为自己的报应。

Calea nebunului este fără prihană în ochii lui, dar înţeleptul ascultă sfaturile. -

愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人肯听人的劝教。

Nebunul îndată îşi dă pe faţă mînia, dar înţeleptul ascunde ocara. -

愚妄人的恼怒立时显露；通达人能忍辱藏羞。

Cine spune adevărul face o mărturisire dreaptă, dar martorul mincinos vorbeşte înşelăciune. -

说出真话的，显明公义；作假见证的，显出诡诈。

Cine vorbeşte în chip uşuratic, răneşte ca străpungerea unei săbii, dar limba înţelepţilor aduce vindecare. -

说话浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌头却为医人的良药。

Buza care spune adevărul este întărită pe vecie, dar limba mincinoasă nu stă decît o clipă. -

口吐真言，永远坚立；舌说谎话，只存片时。

Înşelătoria este în inima celor ce cugetă răul, dar bucuria este pentru ceice sfătuiesc la pace. -

图谋恶事的，心存诡诈；劝人和睦的，便得喜乐。

Nicio nenorocire nu se întîmplă celui neprihănit, dar cei răi sînt năpădiţi de rele. -

义人不遭灾害；恶人满受祸患。

Buzele mincinoase sînt urîte Domnului, dar ceice lucrează cu adevăr îi sînt plăcuţi. -

说谎言的嘴为耶和华所憎恶；行事诚实的，为他所喜悦。

Omul înţelept îţi ascunde ştiinţa, dar inima nebunilor vesteşte nebunia. -

通达人隐藏知识；愚昧人的心彰显愚昧。

Mîna celor harnici va stăpîni, dar mîna leneşă va plăti bir. -

殷勤人的手必掌权；懒惰的人必服苦。

Neliniştea din inima omului îl doboară, dar o vorbă bună îl înveseleşte. -

人心忧虑，屈而不伸；一句良言，使心欢乐。

Cel neprihănit arată prietenului său calea cea bună, dar calea celor răi îi duce în rătăcire. -

义人引导他的邻舍；恶人的道叫人失迷。

Leneşul nu-şi frige vînatul, dar comoara de preţ a unui om este munca. -

懒惰的人不烤打猎所得的；殷勤的人却得宝贵的财物。

Pe cărarea neprihănirii este viaţa, şi pe drumul însemnat de ea nu este moarte. -

在公义的道上有生命；其路之中并无死亡。