Proverbs 13

O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.

Syn mądry przyjmuje ćwiczenie ojcowskie, ale naśmiewca nie słucha strofowania.

Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.

Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie.

O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.

Kto strzeże ust swych, strzeże duszy swojej; kto lekkomyślnie otwiera wargi swe, będzie starty.

O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.

Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się.

O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.

Słowa kłamliwego nienawidzi sprawiedliwy; ale niezbożny staje się obrzydliwym i shańbionym.

A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.

Sprawiedliwość strzeże tego, który żyje bez zmazy; ale niezbożność podwraca grzesznika.

Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.

Znajduje się taki co się czyni bogatym, a nie ma nic; i taki, co się czyni ubogim, choć ma wiele bogactw.

O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.

Okup żywota człowieczego jest bogactwo jego; ale ubogi nie słucha łajania.

A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos impios se apagará.

Światłość sprawiedliwych jasna: ale pochodnia bezbożnych zgaśnie.

Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość.

A riqueza adquirida às pressas diminuira; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.

Bogactwa źle nabyte umniejszą się; ale kto je zgromadza ręką swą, przyczynia ich.

A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.

Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota.

O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.

Kto gardzi słowem Bożem, sam sobie szkodzi; ale kto się boi przykazania jego, odniesie nagrodę.

O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.

Nauka mądrego jest źródłem żywota ku ochronieniu się sideł śmierci.

O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é aspero:

Rozum dobry daje łaskę; ale droga przewrotnych jest przykra.

Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.

Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.

O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.

Poseł niezbożny upada we złe; ale poseł wierny jest lekarstwem.

Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.

Ubóstwo i zelżywość przyjdzie na tego, który się wyłamuje z karności; ale kto przestrzega upominania, wysławiony będzie.

O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.

Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.

Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.

Kto chodzi z mądrymi, mądrym będzie; ale kto towarzyszy z głupimi, startym będzie.

O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.

Nieszczęście grzeszników ściga; ale sprawiedliwym Bóg dobrem nagrodzi.

O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.

Dobry człowiek zostawia dziedzictwo synom synów swoich; ale majętność grzesznika sprawiedliwemu zachowana bywa.

Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.

Obfita żywność na roli ubogich, a drugi ginie przez nieroztropność.

Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.

Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze.

O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.

Sprawiedliwy je, i nasyca duszę swoję; ale żołądek niezbożnych niedostatek cierpi.