Psalms 72

72:1

Ó Deus, dá ao rei os teus juízes, e a tua justiça ao filho do rei.

Av Salomo. Gud, gi kongen dine dommer og kongesønnen din rettferdighet!

72:2

Julgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com equidade.

Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine elendige med rett.

72:3

Que os montes tragam paz ao povo, como também os outeiros, com justiça.

Fjellene skal bære fred for folket, og haugene for rettferdighets skyld.

72:4

Julgue ele os aflitos do povo, salve os filhos do necessitado, e esmague o opressor.

Han skal dømme de elendige blandt folket, han skal frelse den fattiges barn og knuse voldsmannen.

72:5

Viva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.

De skal frykte dig, så lenge solen er til, og så lenge månen skinner, fra slekt til slekt.

72:6

Desça como a chuva sobre o prado, como os chuveiros que regam a terra.

Han skal komme ned som regn på en nyslått eng, lik en regnskur, som væter jorden.

72:7

Nos seus dias floreça a justiça, e haja abundância de paz enquanto durar a lua.

I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være megen fred, inntil månen ikke er mere.

72:8

Domine de mar a mar, e desde o Rio até as extremidades da terra.

Og han skal herske fra hav til hav og fra elven inntil jordens ender.

72:9

Inclinem-se diante dele os seus adversários, e os seus inimigos lambam o pó.

For hans åsyn skal de som bor i ørkenene, bøie kne, og hans fiender skal slikke støv.

72:10

Paguem-lhe tributo os reis de Társis e das ilhas; os reis de Sabá e de Sebá ofereçam-lhe dons.

Kongene fra Tarsis og øene skal komme med gaver, kongene fra Sjeba og Seba frembære skatt.

72:11

Todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.

Alle konger skal falle ned for ham, alle hedninger skal tjene ham.

72:12

Porque ele livra ao necessitado quando clama, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.

For han skal frelse den fattige som roper, og den elendige som ingen hjelper har.

72:13

Compadece-se do pobre e do necessitado, e a vida dos necessitados ele salva.

Han skal spare den ringe og fattige, og frelse de fattiges sjeler.

72:14

Ele os liberta da opressão e da violência, e precioso aos seus olhos é o sangue deles.

Han skal forløse deres sjel fra undertrykkelse og fra vold, og deres blod skal være dyrt i hans øine.

72:15

Viva, pois, ele; e se lhe dê do ouro de Sabá; e continuamente se faça por ele oração, e o bendigam em todo o tempo.

Og de skal leve og gi ham av Sjebas gull og alltid bede for ham; hele dagen skal de love ham.

72:16

Haja abundância de trigo na terra sobre os cumes dos montes; ondule o seu fruto como o Líbano, e das cidades floresçam homens como a erva da terra.

Det skal bli overflod av korn i landet på fjellenes topp, dets frukt skal suse som Libanon, og det skal fremblomstre folk av byene som gresset på jorden.

72:17

Permaneça o seu nome eternamente; continue a sua fama enquanto o sol durar, e os homens sejam abençoados nele; todas as nações o chamem bem-aventurado.

Hans navn skal bli til evig tid; så lenge solen skinner, skal hans navn skyte friske skudd, og de skal velsigne sig ved ham; alle hedninger skal prise ham salig.

72:18

Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas.

Lovet være Gud Herren, Israels Gud, han, den eneste som gjør undergjerninger!

72:19

Bendito seja para sempre o seu nome glorioso, e encha-se da sua glória toda a terra. Amém e amém.

Og lovet være hans herlighets navn til evig tid, og all jorden bli full av hans herlighet! Amen, amen.

72:20

Findam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

Ende på Davids, Isais sønns bønner.