Genesis 11

Ora, toda a terra tinha uma só língua e um só idioma.

Ja koko maailmalla oli yhtäläinen kieli ja yhtäläinen puheenparsi.

E deslocando-se os homens para o oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e ali habitaram.

Ja koska he matkustivat idästä, löysivät he kedon Sinearin maalla, ja asuivat siellä.

Disseram uns aos outros: Eia pois, façamos tijolos, e queimemo-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedras e o betume de argamassa.

Ja sanoivat keskenänsä: käykäämme tiilejä tekemään ja polttamaan. Ja heillä olivat tiilit kivein siassa, ja maan pihka siteeksi.

Disseram mais: Eia, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo cume toque no céu, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.

Ja sanoivat: käykäämme, rakentakaamme meillemme kaupunki ja torni, joka taivaaseen ulottuisi, tehdäksemme meillemme nimeä; ettei meitä hajoitettaisi kaikkiin maihin.

Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;

Silloin Herra astui alas katsomaan kaupunkia ja tornia, jota ihmisten lapset rakensivat.

e disse: Eis que o povo é um e todos têm uma só língua; e isto é o que começam a fazer; agora não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer.

Ja Herra sanoi: katso, se on yhtäläinen kansa, ja yhtäläinen kieli on kaikkein heidän seassansa, ja he ovat ruvenneet tätä tekemään: ja nyt ei heitä taideta estettää mistään, kuin he ovat aikoneet tehdä.

Eia, desçamos, e confundamos ali a sua linguagem, para que não entenda um a língua do outro.

Käykäämme, astukaamme alas ja sekoittakaamme siellä heidän kielensä; niin ettei kenkään ymmärtäisi toisensa kieltä.

Assim o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.

Ja niin Herra hajoitti heidät sieltä kaikkiin maihin; ja he lakkasivat sitä kaupunkia rakentamasta.

Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a linguagem de toda a terra, e dali o Senhor os espalhou sobre a face de toda a terra.

Ja sentähden kutsuttiin hänen nimensä Babel: sillä siellä Herra sekoitti koko maan kielen: ja Herra hajoitti heidät sieltä kaikkiin maihin.

Estas são as gerações de Sem. Tinha ele cem anos, quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.

Nämät ovat Semin sukukunnat: Sem oli sadan ajastajan vanha, ja siitti Arphaksadin, kaksi ajastaikaa vedenpaisumisen jälkeen.

E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.

Ja eli sitte viisisataa ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.

Arphaksad oli viidenneljättäkymmentä ajastajan vanha, ja siitti Salan.

Viveu Arfaxade, depois que gerou a Selá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

Ja eli sitte neljäsataa ja kolme ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

Selá viveu trinta anos, e gerou a Eber.

Sala oli kolmenkymmenen ajastajan vanha, ja siitti Eberin.

Viveu Selá, depois que gerou a Eber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

Ja eli sitte neljäsataa ja kolme ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

Eber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.

Eber oli neljänneljättäkymmentä ajastajan vanha, ja siitti Pelegin.

Viveu Eber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

Ja eli sitte neljäsataa ja kolmekymmentä ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.

Peleg oli kolmenkymmenen ajastajan vanha, ja siitti Regun.

Viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.

Ja eli sitte kaksisataa ja yhdeksän ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.

Regu oli kahdenneljättäkymmentä ajastajan vanha, ja siitti Serugin.

Viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

Ja eli sitte kaksisataa ja seitsemän ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

Serugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.

Serug oli kolmenkymmenen ajastajan vanha ja siitti Nahorin.

Viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos; e gerou filhos e filhas.

Ja eli sitte kaksisataa ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Tera.

Nahor oli yhdeksänkolmattakymmentä ajastajan vanha, ja siitti Taran.

Viveu Naor, depois que gerou a Tera, cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.

Ja eli sitte sata ja yhdeksäntoistakymmentä ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

Tera viveu setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.

Tara oli seitsemänkymmenen ajastajan vanha, ja siitti Abramin, Nahorin ja Haranin.

Estas são as gerações de Tera: Tera gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.

Nämät ovat Taran sukukunnat: Tara siitti Abramin, Nahorin ja Haranin. Haran siitti Lotin.

Harã morreu antes de seu pai Tera, na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus.

Ja Haran kuoli isänsä, Taran edessä, isänsä maalla Kaldean Uurissa.

Abrão e Naor tomaram mulheres para si: o nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher do Naor era Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e de Iscá.

Silloin Abram ja Nahor ottivat heillensä emännät: Abramin emännän nimi oli Sarai, ja Nahorin emännän nimi oli Milka, Haranin tytär, joka oli Milkan ja Jiskan isä.

Sarai era estéril; não tinha filhos.

Mutta Sarai oli hedelmätöin, eikä ollut hänellä lasta.

Tomou Tera a Abrão seu filho, e a Ló filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos Caldeus, a fim de ir para a terra de Canaã; e vieram até Harã, e ali habitaram.

Ja Tara otti poikansa Abramin ja Lotin Haranin pojan, poikansa pojan, ja miniänsä Sarain, poikansa Abramin emännän, ja he läksivät ulos ynnä Kaldean Uurista menemään Kanaanin maalle, ja tulivat Haraniin, ja asuivat siellä.

Foram os dias de Tera duzentos e cinco anos; e morreu Tera em Harã.

Ja Tara oli kahdensadan ja viiden ajastajan vanha ja kuoli Haranissa.