Genesis 41

Passados dois anos inteiros, Faraó sonhou que estava em pé junto ao rio Nilo;

过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，

e eis que subiam do rio sete vacas, formosas à vista e gordas de carne, e pastavam no carriçal.

有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃草。

Após elas subiam do rio outras sete vacas, feias à vista e magras de carne; e paravam junto às outras vacas à beira do Nilo.

随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。

E as vacas feias à vista e magras de carne devoravam as sete formosas à vista e gordas. Então Faraó acordou.

这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。

Depois dormiu e tornou a sonhar; e eis que brotavam dum mesmo pé sete espigas cheias e boas.

他又睡著，第二回做梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美，

Após elas brotavam sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental;

随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。

e as espigas miúdas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então Faraó acordou, e eis que era um sonho.

这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。

Pela manhã o seu espírito estava perturbado; pelo que mandou chamar todos os adivinhadores do Egito, e todos os seus sábios; e Faraó contou-lhes os seus sonhos, mas não havia quem lhos interpretasse.

到了早晨，法老心里不安，就差人召了埃及所有的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。

Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Das minhas faltas me lembro hoje:

那时酒政对法老说：「我今日想起我的罪来。

Faraó estava muito indignado contra os seus servos, e entregou-me à prisão na casa do capitão da guarda, a mim e ao padeiro-mor.

从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。

Então tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele; sonhamos, cada um conforme a interpretação do seu sonho.

我们二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

Ora, estava ali conosco um mancebo hebreu, servo do capitão da guarda, ao qual contamos os nossos sonhos, e ele no-los interpretou, a cada um conforme o seu sonho.

在那里同著我们有一个希伯来的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按著各人的梦圆解的。

E conforme a sua interpretação, assim mesmo aconteceu: eu fui restituído ao meu cargo, e ele foi enforcado.

后来正如他给我们圆解的成就了；我官复原职，膳长被挂起来了。」

Então mandou Faraó chamar a José, e o fizeram sair apressadamente da masmorra; ele se barbeou, mudou de traje e apresentou-se a Faraó.

法老遂即差人去召约瑟，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。

E Faraó disse a José: Tive um sonho, e não há quem o interprete; de ti, porém, ouvi dizer que ouvindo contar um sonho, podes interpretá-lo.

法老对约瑟说：「我做了一梦，没有人能解；我听见人说，你听了梦就能解。」

Respondeu-lhe José: Isso não está em mim; Deus é que dará uma resposta de paz a Faraó.

约瑟回答法老说：「这不在乎我，　神必将平安的话回答法老。」

Então disse Faraó a José: Em meu sonho estava eu em pé à beira do Nilo;

法老对约瑟说：「我梦见我站在河边，

e eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista, e pastavam no carriçal.

有七只母牛从河里上来，又肥壮又美好，在芦荻中吃草。

Após elas subiam outras sete vacas, fracas, muito feias à vista e magras de carne, tão feias quais nunca vi em toda a terra do Egito.

随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在埃及遍地，我没有见过这样不好的。

E as vacas magras e feias devoravam as primeiras sete vacas gordas;

这又干瘦又丑陋的母牛吃尽了那以先的七只肥母牛，

e depois de as terem consumido, não se podia reconhecer que as houvessem consumido; porque o seu aspecto ainda era tão feio como no princípio. Então acordei.

吃了以后却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。

Depois vi em meu sonho, e eis que de uma só cana subiam sete espigas cheias e boas.

我又梦见一棵麦子，长了七个穗子，又饱满又佳美，

Após elas brotavam sete espigas murchas, miúdas e queimadas do vento oriental;

随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。

e as espigas miúdas devoravam as sete espigas boas. Ora, contei isto aos magos, mas não houve quem mo interpretasse.

这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士，却没有人能给我解说。」

Então lhe disse José: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.

约瑟对法老说：「法老的梦乃是一个。　神已将所要做的事指示法老了。

As sete vacas boas são sete anos; as sete espigas boas também são sete anos; o sonho e um só.

七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。

De igual modo as sete vacas magras e feias, que subiam depois delas, são sete anos, bem como o são as sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental; serão eles sete anos de fome.

那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年，那七个虚空、被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。

É isto o que eu disse a Faraó; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.

这就是我对法老所说，　神已将所要做的事显明给法老了。

Eis que vêm sete anos de grande fartura em toda a terra do Egito;

埃及遍地必来七个大丰年，

a estes seguirão sete anos de fome, e toda aquela fartura será esquecida na terra do Egito e a fome consumirá a terra;

随后又要来七个荒年，甚至在埃及地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭。

e não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que seguirá; porquanto será gravíssima.

因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。

Ora, se o sonho foi duplicado a Faraó, é porque esta coisa é determinada por Deus, e ele brevemente a fará.

至于法老两回做梦，是因　神命定这事，而且必速速成就。

Portanto, proveja-se agora Faraó de um homem entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito.

所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理埃及地。

Faça isto Faraó: nomeie administradores sobre a terra, que tomem a quinta parte dos produtos da terra do Egito nos sete anos de fartura;

法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，

e ajuntem eles todo o mantimento destes bons anos que vêm, e amontoem trigo debaixo da mão de Faraó, para mantimento nas cidades e o guardem;

叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城里做食物，归于法老的手下。

assim será o mantimento para provimento da terra, para os sete anos de fome, que haverá na terra do Egito; para que a terra não pereça de fome.

所积蓄的粮食可以防备埃及地将来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。」

Esse parecer foi bom aos olhos de Faraó, e aos olhos de todos os seus servos.

法老和他一切臣仆都以这事为妙。

Perguntou, pois, Faraó a seus servos: Poderíamos achar um homem como este, em quem haja o espírito de Deus?

法老对臣仆说：「像这样的人，有　神的灵在他里头，我们岂能找得著呢？」

Depois disse Faraó a José: Porquanto Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão entendido e sábio como tu.

法老对约瑟说：「　神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。

Tu estarás sobre a minha casa, e por tua voz se governará todo o meu povo; somente no trono eu serei maior que tu.

你可以掌管我的家；我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。」

Disse mais Faraó a José: Vê, eu te hei posto sobre toda a terra do Egito.

法老又对约瑟说：「我派你治理埃及全地。」

E Faraó tirou da mão o seu anel-sinete e pô-lo na mão de José, vestiu-o de traje de linho fino, e lhe pôs ao pescoço um colar de ouro.

法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金鍊戴在他的颈项上，

Ademais, fê-lo subir ao seu segundo carro, e clamavam diante dele: Ajoelhai-vos. Assim Faraó o constituiu sobre toda a terra do Egito.

又叫约瑟坐他的副车，喝道的在前呼叫说：「跪下。」这样、法老派他治理埃及全地。

Ainda disse Faraó a José: Eu sou Faraó; sem ti, pois, ninguém levantará a mão ou o pé em toda a terra do Egito.

法老对约瑟说：「我是法老，在埃及全地，若没有你的命令，不许人擅自办事【原文作动手动脚】。」

Faraó chamou a José Zafnate-Paneã, e deu-lhe por mulher Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. Depois saiu José por toda a terra do Egito.

法老赐名给约瑟，叫撒发那忒巴内亚，又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。约瑟就出去巡行埃及地。

Ora, José era da idade de trinta anos, quando se apresentou a Faraó, rei do Egito. E saiu José da presença de Faraó e passou por toda a terra do Egito.

约瑟见埃及王法老的时候年三十岁。他从法老面前出去，遍行埃及全地。

Durante os sete anos de fartura a terra produziu abundantemente;

七个丰年之内，地的出产极丰极盛【原文作一把一把的】，

e José ajuntou todo o mantimento dos sete anos, que houve na terra do Egito, e o guardou nas cidades; o mantimento do campo que estava ao redor de cada cidade, guardou-o dentro da mesma.

约瑟聚歛埃及地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里；各城周围田地的粮食都积存在本城里。

Assim José ajuntou muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porque não se podia mais contá-lo.

约瑟积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。

Antes que viesse o ano da fome, nasceram a José dois filhos, que lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

荒年未到以前，安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生了两个儿子。

E chamou José ao primogênito Manassés; porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai.

约瑟给长子起名叫玛拿西【就是使之忘了的意思】，因为他说：「　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

Ao segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

他给次子起名叫以法莲【就是使之昌盛的意思】，因为他说：「　神使我在受苦的地方昌盛。」

Acabaram-se, então, os sete anos de fartura que houve na terra do Egito;

埃及地的七个丰年一完，

e começaram a vir os sete anos de fome, como José tinha dito; e havia fome em todas as terras; porém, em toda a terra do Egito havia pão.

七个荒年就来了。正如约瑟所说的，各地都有饥荒；惟独埃及全地有粮食。

Depois toda a terra do Egito teve fome, e o povo clamou a Faraó por pão; e Faraó disse a todos os egípcios: Ide a José; o que ele vos disser, fazei.

及至埃及全地有了饥荒，众民向法老哀求粮食，法老对他们说：「你们往约瑟那里去，凡他所说的，你们都要做。」

De modo que, havendo fome sobre toda a terra, abriu José todos os depósitos, e vendia aos egípcios; porque a fome prevaleceu na terra do Egito.

当时饥荒遍满天下，约瑟开了各处的仓，粜粮给埃及人；在埃及地饥荒甚大。

Também de todas as terras vinham ao Egito, para comprarem de José; porquanto a fome prevaleceu em todas as terras.

各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。