فَحَلُمْنَا حُلْمًا فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ أَنَا وَهُوَ. حَلُمْنَا كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ تَعْبِيرِ حُلْمِهِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И сънувахме, аз и той, в същата нощ. Сънувахме всеки според както щеше да се тълкува сънят му.
Veren's Contemporary Bible
我们二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
和合本 (简体字)
Usnusmo san iste noći, i ja i on, ali je svaki od nas usnuo san drugog značenja.
Croatian Bible
Měli jsme pak sen jedné noci, on i já, jeden každý podlé vyložení snu svého.
Czech Bible Kralicka
da drømte vi engang samme Nat hver en Drøm med sin særlige Betydning.
Danske Bibel
En in een nacht droomden wij een droom, ik en hij; wij droomden elk naar de uitlegging zijns drooms.
Dutch Statenvertaling
Kaj ni sonĝis sonĝon en unu nokto, mi kaj li; ĉiu havis sonĝon kun aparta signifo.
Esperanto Londona Biblio
یک شب هردوی ما خوابی دیدیم كه تعبیرهای مختلفی داشت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin me molemmat näimme yhtenä yönä unta, kumpikin unensa selityksen jälkeen me uneksuimme.
Finnish Biblia (1776)
Nous eûmes l'un et l'autre un songe dans une même nuit; et chacun de nous reçut une explication en rapport avec le songe qu'il avait eu.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und wir hatten einen Traum in einer Nacht, ich und er; wir träumten ein jeder nach der Deutung seines Traumes.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yon jou lannwit, nou tout de nou reve. Chak moun te fè yon rèv diferan. Chak rèv te gen sans pa l'.
Haitian Creole Bible
ונחלמה חלום בלילה אחד אני והוא איש כפתרון חלמו חלמנו׃
Modern Hebrew Bible
कारागार में एक ही रात हम दोनों ने सपने देखे। हर सपना अलग अर्थ रखता था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És álmot látánk egy éjjel, én is, az is; mindegyikünk a maga álmának értelme szerint álmoda.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
L’uno e l’altro facemmo un sogno, nella medesima notte: facemmo ciascuno un sogno, avente il suo proprio significato.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nanonofy izahay indray alina, dia izaho sy izy; samy nanonofy araka ny hevitry ny nofinay avy izahay.
Malagasy Bible (1865)
A ka moe maua i tetahi moe i te po kotahi, ahau, a ia hoki; i moe maua, ahau, a ia, me te tikanga ano o a maua moe.
Maori Bible
Da hadde vi hver sin drøm i samme natt, jeg og han, og våre drømmer hadde hver sin mening.
Bibelen på Norsk (1930)
Tam się nam śnił sen jednejże nocy, mnie i jemu; każdemu według wykładu snu jego śniło się.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Então tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele; sonhamos, cada um conforme a interpretação do seu sonho.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Amîndoi am visat cîte un vis în aceeaş noapte; şi anume, fiecare din noi a visat un vis, care a primit o tîlmăcire deosebită.
Romanian Cornilescu Version
Y yo y él vimos un sueño una misma noche: cada uno soñó conforme á la declaración de su sueño.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Då hade vi båda, jag och han, under samma natt en dröm, och våra drömmar hade var sin särskilda betydelse.
Swedish Bible (1917)
At nanaginip kami ng panaginip sa isang gabi, ako at siya: kami ay kapuwa nanaginip ayon sa kapaliwanagan ng panaginip ng isa't isa sa amin.
Philippine Bible Society (1905)
Bir gece ikimiz de düş gördük. Düşlerimiz farklı anlamlar taşıyordu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και ειδομεν ενυπνιον κατα την αυτην νυκτα, εγω και εκεινος ενυπνιασθημεν εκαστος κατα την εξηγησιν του ενυπνιου αυτου
Unaccented Modern Greek Text
І однієї ночі снився нам сон, мені та йому, кожному снився сон за своїм значенням.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ایک ہی رات میں ہم دونوں نے مختلف خواب دیکھے جن کا مطلب فرق فرق تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Trong lúc đó, cùng một đêm kia, chúng tôi có thấy điềm chiêm bao, chiêm bao mỗi người đều có ý nghĩa riêng rõ ràng.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum
Latin Vulgate