اَلْبَقَرَاتُ السَّبْعُ الْحَسَنَةُ هِيَ سَبْعُ سِنِينَ، وَالسَّنَابِلُ السَّبْعُ الْحَسَنَةُ هِيَ سَبْعُ سِنِينَ. هُوَ حُلْمٌ وَاحِدٌ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Седемте добри крави са седем години, и седемте добри класа са седем години — сънят е един.
Veren's Contemporary Bible
七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。
和合本 (简体字)
Sedam lijepih krava, to je sedam godina; sedam lijepih klasova opet je sedam godina. Tako je samo jedan san.
Croatian Bible
Sedm krav pěkných jest sedm let, a sedm klasů pěkných tolikéž jest sedm let; sen jest jednostejný.
Czech Bible Kralicka
De syv gode Køer betyder syv År; de syv gode Aks betyder ligeledes syv År; det er en og samme Drøm.
Danske Bibel
Die zeven schone koeien zijn zeven jaren; die zeven schone aren zijn ook zeven jaren; de droom is een.
Dutch Statenvertaling
La sep bonaj bovinoj estas sep jaroj, kaj la sep bonaj spikoj estas sep jaroj; ĝi estas unu sonĝo.
Esperanto Londona Biblio
هفت گاو چاق، هفت سال است هفت خوشهٔ پربار گندم هم هفت سال است و هر دو خواب شما یكی است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ne seitsemän kaunista lehmää ovat seitsemän vuotta, ja ne seitsemän täysinäistä tähkäpäätä ovat myös seitsemän vuotta: se on yhtäläinen uni.
Finnish Biblia (1776)
Les sept vaches belles sont sept années: et les sept épis beaux sont sept années: c'est un seul songe.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren sind sieben Jahre; ein Traum ist es.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Sèt vach gra yo, se sèt lanne. Sèt bèl grap yo se sèt lanne tou. Yo vle di menm bagay.
Haitian Creole Bible
שבע פרת הטבת שבע שנים הנה ושבע השבלים הטבת שבע שנים הנה חלום אחד הוא׃
Modern Hebrew Bible
सात अच्छी गायें और सात अच्छी अनाज की बालें सात वर्ष हैं, दोनों सपने एक ही हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A hét szép tehén, hét esztendő, a hét szép gabonafej az is hét esztendő; az álom egy és ugyanaz.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Le sette vacche belle sono sette anni, e le sette spighe belle sono sette anni; è uno stesso sogno.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny ombivavy fito tsara tarehy dia fito taona; ary ny salohim-bary fito vokatra koa dia fito taona; iray ihany ny nofy.
Malagasy Bible (1865)
Ko nga kau pai e whitu, e whitu nga tau; ko nga puku pai ano e whitu, e whitu nga tau: kotahi ano te moe.
Maori Bible
De syv gode kyr er syv år, og de syv gode aks er syv år; det er en og samme drøm.
Bibelen på Norsk (1930)
Siedem krów pięknych jest siedem lat, a siedem kłosów cudnych, jest też siedem lat; sen to jeden.
Polish Biblia Gdanska (1881)
As sete vacas boas são sete anos; as sete espigas boas também são sete anos; o sonho e um só.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cele şapte vaci frumoase înseamnă şapte ani; şi cele şapte spice frumoase înseamnă şapte ani: este un singur vis.
Romanian Cornilescu Version
Las siete vacas hermosas siete años son; y las espigas hermosas son siete años: el sueño es uno mismo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
De sju vackra korna betyda sju år, de sju vackra axen betyda ock sju år; drömmarna hava en och samma betydelse.
Swedish Bible (1917)
Ang pitong bakang mabubuti ay pitong taon; at ang pitong uhay na mabubuti ay pitong taon; ang panaginip ay iisa.
Philippine Bible Society (1905)
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Τα επτα δαμαλια τα καλα ειναι επτα ετη και τα επτα ασταχυα τα καλα ειναι επτα ετη το ενυπνιον εν ειναι.
Unaccented Modern Greek Text
Семеро корів добрих то сім літ, і семеро колосків добрих сім літ вони. А сон один він.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
سات اچھی گائیوں سے مراد سات سال ہیں۔ اِسی طرح سات اچھی بالوں سے مراد بھی سات سال ہیں۔ دونوں خواب ایک ہی بات بیان کرتے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Bảy con bò mập tốt đó, tức là bảy năm; bảy gié lúa chắc đó cũng là bảy năm. Ấy chỉ đồng một điềm chiêm bao vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
septem boves pulchrae et septem spicae plenae septem ubertatis anni sunt eandemque vim somnii conprehendunt
Latin Vulgate