Psalms 44

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego psalm nauczający.

För sångmästaren; av Koras söner; en sång.

Boże! uszami naszemi słyszeliśmy; ojcowie nasi powiadali nam o sprawach, któreś czynił za dni ich, za dni starodawnych.

 Gud, med våra öron hava vi hört,      våra fäder hava förtäljt därom för oss:  om den gärning du gjorde i deras dagar,  i forntidens dagar.

Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.

 Det var du som med din hand  utrotade hedningarna, men planterade dem;  du fördärvade andra folk, men dem lät du utbreda sig.

Bo nie przez miecz swój posiedli ziemię, i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, a światłość oblicza twego, przeto, żeś ich upodobał sobie.

 Ty icke med sitt svärd intogo de landet,  och deras egen arm gav dem icke seger,  utan din högra hand och din arm  och ditt ansiktes ljus, ty du hade behag till dem.

Tyś sam król mój, o Boże! sprawże wielkie wybawienie Jakóbowi.

 Du, densamme, är min konung, o Gud;  så tillsäg nu Jakob seger.

Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.

 Med din hjälp kunna vi stöta ned våra ovänner  och i ditt namn förtrampa våra motståndare.

Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;

 Ty icke på min båge förlitar jag mig,  och mitt svärd kan icke giva mig seger;

Aleś nas ty wybawiał od nieprzyjaciół naszych, a nienawidzących nas zawstydzałeś.

 nej, du giver oss seger över våra ovänner,  och dem som hata oss låter du komma på skam.

Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. Sela.

 Gud lova vi alltid,  och ditt namn prisa vi evinnerligen.  Sela.

Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi.

 Och dock har du nu förkastat oss och låtit oss varda till blygd,  och du drager icke ut med våra härar.

Sprawiłeś, żeśmy tył podali nieprzyjacielowi, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozchwycili między się dobra nasze.

 Du låter oss vika tillbaka för ovånnen,  och de som hata oss taga sig byte.

Podałeś nas jako owce na żer, a między pogan rozproszyłeś nas.

 Du låter oss bliva uppätna såsom får,  och bland hedningarna han du förstrött oss.

Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich.

 Du säljer ditt folk för ett ringa pris,  stor är icke den vinst du har gjort därpå.

Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.

 Du låter oss bliva till smälek för våra grannar,  till spott och hån för dem som bo omkring oss.

Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.

 Du gör oss till ett ordspråk bland hedningarna,  du låter folken skaka huvudet åt oss.

Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a hańba twarzy mojej okrywa mię.

 Hela dagen är min smälek inför mig,  och blygsel höljer mitt ansikte,

Dla głosu tego, który mię sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który się mści.

 när jag hör smädarens och lastarens tal,  när jag ser fienden och den hämndgirige.

To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego.

 Allt detta har kommit över oss,  och vi hava dock icke förgätit dig,  ej heller svikit ditt förbund.

Nie cofnęło się nazad serce nasze, ani się uchyliły kroki nasze od ścieżki twojej,

 Våra hjärtan avföllo icke,  och våra steg veko ej av ifrån din väg,

Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci.

 så att du därför har krossat oss i schakalers land  och övertäckt oss med dödsskugga.

Byśmyć byli zapomnieli imienia Boga naszego, a podnieśli ręce nasze do Boga cudzego,

 Om vi hade förgätit vår Guds namn  och uträckt våra händer till en främmande gud,

Iazliby się był Bóg o tem nie pytał? gdyż on wie skrytości serca.

 månne icke Gud skulle hava utrannsakat det,  han som känner hjärtats lönnligheter?

Aleć nas dla ciebie zabijają na każdy dzień; poczytają nas jako owce na rzeź zgotowane.

 Nej, för din skull varda vi dödade hela dagen  och bliva aktade såsom slaktfår.

Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki.

 Vakna upp; varför sover du, Herre?  Vakna, förkasta oss icke för alltid.

Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?

 Varför döljer du ditt ansikte  och förgäter vårt lidande och trångmål?

Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz. Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego.

 Se, vår själ är nedböjd i stoftet,  vår kropp ligger nedtryckt till jorden. [ (Psalms 44:27)  Stå upp till vår hjälp,  och förlossa oss för din nåds skull. ]