Psalms 118

Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, ,,căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.

Să zică Israel: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.

Casa lui Aaron să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.

Cei ce se tem de Domnul să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.

În mijlocul strîmtorării am chemat pe Domnul: Domnul m'a ascultat şi m'a scos la larg.

Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.

Domnul este de partea mea, nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni?

Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.

Domnul este ajutorul meu, şi mă bucur cînd îmi văd împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.

Mai bine este să cauţi un adăpost în Domnul, decît să te încrezi în om;

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.

mai bine să cauţi un adăpost în Domnul decît să te încrezi în cei mari.

Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.

Toate neamurile mă înconjurau: în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich.

Mă înconjurau, m'au împresurat: dar în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich.

M'au înconjurat ca nişte albine: se sting ca un foc de spini; în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.

Tu mă împingeai ca să mă faci să cad, dar Domnul m'a ajutat.

Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.

Domnul este tăria mea şi pricina laudelor mele; El m'a mîntuit.

Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Pańska dokazała mocy;

Strigăte de biruinţă şi de mîntuire se înalţă în corturile celor neprihăniţi: dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.

Dreapta Domnului se înalţă; dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.

Nu voi muri, ci voi trăi, şi voi povesti lucrările Domnului.

Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.

Domnul m'a pedepsit, da, dar nu m'a dat pradă morţii.

Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.

Deschideţi-mi porţile neprihănirii, ca să intru şi să laud pe Domnul.

Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą.

Iată poarta Domnului: pe ea intră cei neprihăniţi.

Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.

Te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.

Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.

Piatra, pe care au lepădat -o zidarii, a ajuns să fie pusă în capul unghiului clădirii.

Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.

Domnul a făcut lucrul acesta: şi este o minunăţie înaintea ochilor noştri.

Tenci to dzień, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weń.

Aceasta este ziua, pe care a făcut -o Domnul: să ne bucurăm şi să ne veselim în ea!

Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.

Doamne, ajută! Doamne, dă izbîndă!

Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego.

Binecuvîntat să fie cel ce vine în Numele Domnului! Vă binecuvîntăm din Casa Domnului.

Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.

Domnul este Dumnezeu, şi ne luminează. Legaţi cu funii vita pentru jertfă, şi aduceţi -o pînă la coarnele altarului!

Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.

Tu eşti Dumnezeul meu, şi eu Te voi lăuda; Dumnezeule, Te voi prea mări.

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!