Luke 24

A pierwszego dnia po sabacie bardzo rano przyszły do grobu, niosąc rzeczy wonne, które były nagotowały i niektóre inne z niemi;

Mas já no primeiro dia da semana, bem de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado, e algumas outras com elas.

I znalazły kamień odwalony od grobu.

E acharam a pedra revolvida do sepulcro.

A wszedłszy w grób, nie znalazły ciała Pana Jezusowego.

Entrando, porém, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

I stało się, gdy się dlatego zatrwożyły, że oto dwaj mężowie stanęli przy nich w szatach świetnych.

E, estando elas perplexas a esse respeito, eis que lhes apareceram dois varões em vestes resplandecentes;

A gdy się one bały i schyliły twarz swoję ku ziemi, rzekli do nich: Cóż szukacie żyjącego między umarłymi?

e ficando elas atemorizadas e abaixando o rosto para o chão, eles lhes disseram: Por que buscais entre os mortos aquele que vive?

Nie maszci go tu, ale wstał: wspomnijcie, jako wam powiadał, gdy jeszcze był w Galilei,

Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos de como vos falou, estando ainda na Galileia,

Mówiąc: Iż Syn człowieczy musi być wydany w ręce ludzi grzesznych, i być ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać.

dizendo: Importa que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia ressurja.

I wspomniały na słowa jego.

Lembraram-se, então, das suas palavras;

A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenastu i innym wszystkim.

e, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.

A była Maryja Magdalena i Joanna, i Maryja, matka Jakóbowa, i inne z niemi, które to powiadały Apostołom.

E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago; também as outras que estavam com elas relataram estas coisas aos apóstolos.

Ale się im zdały jako plotki słowa ich, i nie wierzyli im.

E pareceram-lhes como um delírio as palavras das mulheres e não lhes deram crédito.

Tedy Piotr wstawszy, bieżał do grobu, a nachyliwszy się, ujrzał same tylko prześcieradła leżące, i odszedł, dziwując się sam u siebie temu, co się stało.

Mas Pedro, levantando-se, correu ao sepulcro; e, abaixando-se, viu somente os panos de linho; e retirou-se, admirando consigo o que havia acontecido.

A oto dwaj z nich tegoż dnia szli do miasteczka, które było na sześćdziesiąt stajan od Jeruzalemu, które zwano Emaus.

Nesse mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia chamada Emaús, que distava de Jerusalém sessenta estádios;

A ci rozmawiali z sobą o tem wszystkiem, co się było stało.

e iam comentando entre si tudo aquilo que havia sucedido.

I stało się, gdy oni rozmawiali i wespół się pytali, że i Jezus przybliżywszy się, szedł z nimi.

Enquanto assim comentavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou, e ia com eles;

Ale oczy ich były zatrzymane, aby go nie poznali.

mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que não o reconheceram.

I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, które macie między sobą idąc, a jesteście smutni?

Então ele lhes perguntou: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós? Eles então pararam tristes.

A odpowiadając mu jeden, któremu było imię Kleofas, rzekł mu: Tyś sam przychodniem w Jeruzalemie, a nie wiesz, co się w niem w tych dniach stało?

E um deles, chamado Cleopas, respondeu-lhe: És tu o único peregrino em Jerusalém que não soube das coisas que nela têm sucedido nestes dias?

I rzekł im: Cóż? A oni mu rzekli: O Jezusie Nazareńskim, który był mąż prorok, mocny w uczynku i w mowie przed Bogiem i wszystkim ludem;

Ao que ele lhes perguntou: Quais? Disseram-lhe: As que dizem respeito a Jesus, o nazareno, que foi profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo,

A jako go wydali przedniejsi kapłani i przełożeni nasi, aby był skazany na śmierć; i ukrzyżowali go.

e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades e entregaram para ser condenado à morte, e o crucificaram.

A myśmy się spodziewali, iż on miał odkupić Izraela; ale teraz temu wszystkiemu dziś jest trzeci dzień, jako się to stało.

Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de remir Israel; e, além de tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.

Lecz i niewiasty niektóre z naszych przestraszyły nas, które raniuczko były u grobu;

Verdade é, também, que algumas mulheres do nosso meio nos encheram de espanto; pois foram de madrugada ao sepulcro

A nie znalazłszy ciała jego, przyszły powiadając, iż widzenie Anielskie widziały, którzy powiadają, iż on żyje.

e, não achando o corpo dele voltaram, declarando que tinham tido uma visão de anjos que diziam estar ele vivo.

I chodzili niektórzy z naszych do grobu, i tak znaleźli, jako i niewiasty powiadały; ale samego nie widzieli.

Além disso, alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam ser assim como as mulheres haviam dito; a ele, porém, não o viram.

Tedy on rzekł do nich: O głupi, a leniwego serca ku wierzeniu temu wszystkiemu, co powiedzieli prorocy!

Então ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crerdes tudo o que os profetas disseram!

Azaż nie musiał Chrystus tego cierpieć i wnijść do chwały swojej?

Porventura não importa que o Cristo padecesse essas coisas e entrasse na sua glória?

A począwszy od Mojżesza i od wszystkich proroków, wykładał im wszystkie one Pisma, które o nim napisane były.

E, começando por Moisés, e por todos os profetas, explicou-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.

I przybliżył się ku miasteczku, do którego szli, a on pokazywał, jakoby miał dalej iść.

Quando se aproximaram da aldeia para onde iam, ele fez como quem ia para mais longe.

Ale go oni przymusili, mówiąc: Zostań z nami, boć się ma ku wieczorowi, i już się dzień nachylił. I wszedł, aby został z nimi.

Eles, porém, o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.

I stało się, gdy on siedział z nimi za stołem, wziąwszy chleb, błogosławił, a łamiąc podawał im.

Estando com eles à mesa, tomou o pão e o abençoou; e, partindo-o, lho dava.

I otworzyły się oczy ich, i poznali go; ale on zniknął z oczu ich.

Abriram-se-lhes então os olhos, e o reconheceram; nisto ele desapareceu de diante deles.

I mówili między sobą: Izali serce nasze nie pałało w nas, gdy z nami w drodze mówił, i gdy nam Pisma otwierał?

E disseram um para o outro: Porventura não se nos abrasava o coração, quando pelo caminho nos falava, e quando nos abria as Escrituras?

A wstawszy onejże godziny, wrócili się do Jeruzalemu, i znaleźli zgromadzonych onych jedenaście, i tych, którzy z nimi byli,

E na mesma hora levantaram-se e voltaram para Jerusalém, e encontraram reunidos os onze e os que estavam com eles,

Powiadających: Iż wstał Pan prawdziwie, i ukazał się Szymonowi.

os quais diziam: Realmente o Senhor ressuscitou, e apareceu a Simão.

A oni też powiedzieli, co się stało w drodze, i jako go poznali w łamaniu chleba.

Então os dois contaram o que acontecera no caminho, e como se lhes fizera conhecer no partir do pão.

A gdy oni to mówili, stanął sam Jezus w pośrodku nich, i rzekł im: Pokój wam!

Enquanto ainda falavam nisso, o próprio Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.

A oni przelęknąwszy się i przestraszeni będąc, mniemali, iż ducha widzieli.

Mas eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, i czemu myśli wstępują do serc waszych?

Ele, porém, lhes disse: Por que estais perturbados? E por que surgem dúvidas em vossos corações?

Oglądajcie ręce moje i nogi moje, żemci ja jest on; dotykajcie się mnie, a obaczcie; bo duch nie ma ciała ani kości, jako widzicie, że ja mam.

Olhai as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e vede; porque um espírito não tem carne nem ossos, como percebeis que eu tenho.

A to rzekłszy, pokazał im ręce i nogi.

E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.

Lecz gdy oni jeszcze nie wierzyli od radości, ale się dziwowali, rzekł im: Macie tu co jeść?

Não acreditando eles ainda por causa da alegria, e estando admirados, perguntou-lhes Jesus: Tendes aqui alguma coisa que comer?

A oni mu podali sztukę ryby pieczonej i plastr miodu.

Então lhe deram um pedaço de peixe assado e de um favo de mel,

A on wziąwszy, jadł przed nimi.

o qual ele tomou e comeu diante deles.

I rzekł do nich: Teć są słowa, którem mówił do was, będąc jeszcze z wami, iż się musi wypełnić wszystko, co napisano w zakonie Mojżeszowym i w prorokach, i w psalmach o mnie.

Depois lhe disse: São estas as palavras que vos falei, estando ainda convosco, que importava que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.

Tedy im otworzył zmysł, żeby rozumieli Pisma.

Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras;

I rzekł im: Takci napisano, i tak musiał Chrystus cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać;

e disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo padecesse, e, ao terceiro dia, ressuscitasse dentre os mortos;

I aby była kazana w imieniu jego pokuta i odpuszczenie grzechów między wszystkimi narody, począwszy od Jeruzalemu.

e que em seu nome se pregasse o arrependimento para remissão dos pecados, a todas as nações, começando por Jerusalém.

A wy jesteście świadkami tego.

Vós sois testemunhas destas coisas.

A oto ja poślę na was obietnicę Ojca mego, a wy zostańcie w mieście Jeruzalemie, dokąd nie będziecie przyobleczeni mocą z wysokości.

E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai; ficai porém, na cidade, até que do alto sejais revestidos de poder.

I wywiódł je precz aż do Betanii, a podniósłszy ręce swoje błogosławił im.

Então os levou fora, até Betânia; e levantando as mãos, os abençoou.

I stało się, gdy im błogosławił, rozstał się z nimi, i był niesiony w górę do nieba.

E aconteceu que, enquanto os abençoava, apartou-se deles; e foi elevado ao céu.

A oni pokłoniwszy mu się, wrócili się do Jeruzalemu z radością wielką.

E, depois de o adorarem, voltaram com grande júbilo para Jerusalém;

I byli zawsze w kościele, chwaląc i błogosławiąc Boga. Amen.

e estavam continuamente no templo, bendizendo a Deus.