Proverbs 2

Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie;

Min sønn! Dersom du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos dig,

Nadstawiszli mądrości ucha twego, i nakłoniszli serca twego do roztropności;

så du vender ditt øre til visdommen og bøier ditt hjerte til klokskapen,

Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim;

ja, dersom du roper efter innsikten og løfter din røst for å kalle på forstanden,

Jeźli jej szukać będziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukać będziesz:

dersom du leter efter den som efter sølv og graver efter den som efter skjulte skatter,

Tedy zrozumiesz bojaźń Pańską, a znajomość Bożą znajdziesz.

da skal du forstå Herrens frykt og finne kunnskap om Gud.

Albowiem Pan daje mądrość, z ust jego pochodzi umiejętność i roztropność.

For Herren er den som gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand,

On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,

og han gjemmer frelse for de opriktige, et skjold for dem som lever ustraffelig,

Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże.

han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei.

Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd, i prawość, i wszelką ścieszkę dobrą.

Da skal du forstå rettferdighet og rett og rettvishet, ja enhver god vei.

Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:

For visdom skal komme i ditt hjerte, og kunnskap skal glede din sjel;

Tedy cię ostrożność strzedz będzie, a opatrzność zachowa cię.

eftertanke skal holde vakt over dig, forstand skal verne dig,

Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;

for å fri dig fra onde veier, fra menn som fører forvendt tale,

Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi;

fra dem som forlater rettvishets stier for å vandre på mørkets veier,

Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;

som gleder sig ved å gjøre ondt og jubler over onde, forvendte gjerninger,

Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich;

som går på krokete stier og følger vrange veier.

Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;

Visdommen skal fri dig fra annen manns hustru, fra fremmed kvinne, som taler glatte ord,

Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.

som har forlatt sin ungdoms venn og glemt sin Guds pakt;

Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej.

for hennes hus synker ned i døden, og hennes veier bærer ned til dødningene;

Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota.

de som går inn til henne, kommer aldri tilbake og når aldri livets stier.

A przetoż będziesz chodził drogą dobrych, a ścieżek sprawiedliwych będziesz przestrzegał.

Visdommen skal hjelpe dig til å vandre på de godes vei og holde dig på de rettferdiges stier;

Albowiem cnotliwi będą mieszkali na ziemi, a szczerzy trwać będą na niej;

for de opriktige skal bo i landet, og de ustraffelige skal bli tilbake i det,

Ale niepobożni z ziemi wykorzenieni będą, a przewrotni będą z niej wygładzeni.

men de ugudelige skal utryddes av landet, og de troløse skal rykkes bort fra det.